1
00:00:00,999 --> 00:00:25,499
...

2
00:00:25,665 --> 00:00:29,207
*Ρυθμική ποπ μουσική

3
00:00:29,374 --> 00:00:32,415
<i>'k</i>

4
00:00:32,582 --> 00:00:34,624
Εορταστικές κραυγές

5
00:00:34,790 --> 00:00:36,332
Σκάει ένας φελλός.
Μια γυναίκα γελάει.

6
00:00:36,499 --> 00:00:37,999
- Θα μου δώσεις τις περικοπές;

7
00:00:38,165 --> 00:00:41,082
Τσουγκρίζουν τα φλιτζάνια.

8
00:00:41,249 --> 00:00:43,874
Τι γιορτάζουμε απόψε;
- EVC του Thomas.

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,415
Το Bachelor Party του συγκατοίκου του.
Πηγαίνει για δουλειά στη Νέα Υόρκη.

10
00:00:47,582 --> 00:00:49,832
- Ω ναι;
Και ο Αντουάν, μένει;

11
00:00:49,999 --> 00:00:53,707
- Μάλλον, ναι. Ο νέος συγκάτοικος
διευθύνει ένα πρακτορείο μοντέλων.

12
00:00:53,874 --> 00:00:55,040
Η άλλη γυναίκα γελάει.

13
00:00:55,207 --> 00:00:56,124
- Α, αυτό υπόσχεται.

14
00:00:56,665 --> 00:00:58,540
- Έχεις τη σαμπάνια;
- Ναι.

15
00:00:58,707 --> 00:00:59,665
- Ορίστε.

16
00:00:59,832 --> 00:01:03,707
* Elephanz: "Ώρα για μια αλλαγή"

17
00:01:03,874 --> 00:01:04,790
-Σαμπάνια;

18
00:01:04,957 --> 00:01:24,499
<i>'K</i>

19
00:01:24,665 --> 00:01:25,790
- Μικρή σταγόνα;

20
00:01:25,957 --> 00:01:26,874
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

21
00:01:27,040 --> 00:01:29,415
<i>'K</i>

22
00:01:29,582 --> 00:01:30,707
- Γεια σου!

23
00:01:30,874 --> 00:01:37,249
<i>'K</i>

24
00:01:37,415 --> 00:01:38,999
M pane στα αγγλικά.

25
00:01:39,165 --> 00:01:54,332
<i>'K</i>

26
00:01:54,499 --> 00:01:55,499
-Σαμπάνια g

27
00:01:55,665 --> 00:01:56,415
...

28
00:01:56,582 --> 00:01:58,040
- Γεια!
Ο βασιλιάς είναι νεκρός,

29
00:01:58,207 --> 00:02:01,040
ζήτω ο βασιλιάς!

30
00:02:01,207 --> 00:02:04,207
<i>'K</i>

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,665
- Χεπ, χεπ, χεπ! Μαλακά.

32
00:02:05,832 --> 00:02:07,999
Μου μένει ένα βράδυ.
Θέλω να το εκμεταλλευτώ.

33
00:02:08,165 --> 00:02:09,040
- Α καλά;

34
00:02:10,207 --> 00:02:13,582
- Θα μπορούσες να με ευχαριστήσεις
για τον νέο βασιλιά.

35
00:02:13,749 --> 00:02:16,749
Μοντέλο αφεντικό πρακτορείου.
-Ήταν απαραίτητο να σε αντικαταστήσω.

36
00:02:16,915 --> 00:02:18,749
Πότε έρχεται ο Τομ Φορντ;

37
00:02:19,707 --> 00:02:22,457
-Δεν σου έστειλε μήνυμα
από το Μαϊάμι ή την Ίμπιζα;

38
00:02:22,624 --> 00:02:25,124
- Όχι, δεν κατάλαβα.
- Antoine, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Véro.

39
00:02:25,290 --> 00:02:26,624
- Γεια.
- Γεια σου, Βέρο!

40
00:02:26,790 --> 00:02:28,832
Πώς είσαι; Ναι ;
- Αντώνη;

41
00:02:28,999 --> 00:02:31,832
Πρέπει να πάμε.
- Αύριο έχει σχολείο, επιτέλους...

42
00:02:31,999 --> 00:02:34,415
- Για την μπέιμπι σίτερ,
Είναι πολύ αργά.

43
00:02:34,582 --> 00:02:36,249
- Ναι. Το κάνουμε έτσι.

44
00:02:36,415 --> 00:02:38,124
- Ήταν μια υπέροχη βραδιά!

45
00:02:38,290 --> 00:02:41,249
- Ακόμα χορεύω, παιδιά.
♪ το λατρεύω.

46
00:02:41,415 --> 00:02:43,624
Γεια σας κορίτσια.
- ΓΕΙΑ.

47
00:02:43,790 --> 00:02:45,332
- Α! Οι φίλες του Stan;

48
00:02:45,499 --> 00:02:47,957
-Είναι καλή φίλε μου.

49
00:02:48,124 --> 00:02:50,957
- Σάντυ, από τη Σιγκαπούρη. Cindy, από το Ρίο.

50
00:02:51,124 --> 00:02:53,332
Όχι. Nancy από τη Σιγκαπούρη
και η Σίντι από το Όσλο;

51
00:02:53,499 --> 00:02:54,749
- Ρίο; Δεν ξέρω.

52
00:02:54,915 --> 00:02:56,499
Ω, είμαι ο Αντουάν.

53
00:02:56,665 --> 00:02:57,665
[Εάν το διαμέρισμά μου.

54
00:02:57,832 --> 00:02:58,874
Θα σας ξεναγήσω.

55
00:02:59,040 --> 00:03:01,082
Βεράντα <i>με</i> θέα στον Πύργο του Άιφελ.

56
00:03:01,249 --> 00:03:02,749
- Δώρο. Δώρο.

57
00:03:02,915 --> 00:03:05,165
-Τι μαλάκας.
- Πότε θα έρθει ο αντικαταστάτης σας;

58
00:03:05,332 --> 00:03:07,624
- Είμαι ακόμα εδώ.
Μου μένει ένα βράδυ.

59
00:03:07,790 --> 00:03:10,624
Καθαριστής,
Υπάρχει μια περίοδος πένθους που πρέπει να σεβαστεί.

60
00:03:10,790 --> 00:03:13,665
-Εσύ είσαι που φεύγεις
να πάει πάρτι στη Νέα Υόρκη.

61
00:03:13,832 --> 00:03:15,332
Δεν θα με κάνεις να κλάψω.

62
00:03:15,499 --> 00:03:18,832
- Θα το λατρέψεις. Δεν ήξερε
ότι υπήρχε μια βεράντα.

63
00:03:18,999 --> 00:03:20,124
Θα του δείξω.

64
00:03:20,665 --> 00:03:24,374
- Ένα αφεντικό πρακτορείου μοντέλων,
με τον Αντουάν, συγκάτοικο,

65
00:03:24,540 --> 00:03:26,582
Θα γίνει κρεοπωλείο.
- Ένα κρεοπωλείο.

66
00:03:26,749 --> 00:03:29,165
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
- Ηρέμησε, εσύ.

67
00:03:29,332 --> 00:03:32,749
*Ρυθμική ποπ μουσική

68
00:03:32,915 --> 00:03:35,290
<i>'k</i>

69
00:03:35,457 --> 00:03:36,790
- Έλα, πάμε σπίτι.

70
00:03:36,957 --> 00:03:39,249
♪ θέλω να πάω εκεί.
- Σταμάτα, είδες την ώρα;

71
00:03:39,415 --> 00:03:40,999
- Μα ακριβώς.
-Είναι 1 η ώρα.

72
00:03:41,165 --> 00:03:42,707
Δεν μπορώ να τα φυτέψω.

73
00:03:42,874 --> 00:03:45,040
- Όχι, δεν μπορεί.
- Λοιπόν!

74
00:03:45,207 --> 00:03:48,332
- Όχι, είναι το EVC του Thomas, εκεί, ω!
Έλα !

75
00:03:48,499 --> 00:03:51,124
- EVC; Τι είναι,
αυτή η νέα μαλακία;

76
00:03:51,290 --> 00:03:54,249
-Δεν σου είπε; EVC;
Roommate’s Bachelor Party!

77
00:03:54,415 --> 00:03:57,749
- Ω ναι, εσύ,
Ολοκληρώσατε τις επισκέψεις σας "AirBnBitch";

78
00:03:57,915 --> 00:04:00,124
- Απόψε, κοιμάται στο δωμάτιό μου.

79
00:04:00,290 --> 00:04:01,790
Πάω να το γκρεμίσω.

80
00:04:02,207 --> 00:04:03,790
- Σε όλη τη φιλία.
- Λάχανο...

81
00:04:04,290 --> 00:04:05,957
- ΟΟΟΧ!
- Μην κάνεις ανόητα πράγματα.

82
00:04:06,124 --> 00:04:07,790
- Δώσε μου ένα φιλί.

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,999
- Γεια σου γλυκιά μου!
- Φιλί, αγάπη μου!

84
00:04:10,165 --> 00:04:11,874
- Μην ανησυχείς!
- Γεια σου, αγαπητέ μου.

85
00:04:12,040 --> 00:04:13,957
- Παιδιά!

86
00:04:14,124 --> 00:04:15,499
♪ Τι έχετε παιδιά;

87
00:04:15,665 --> 00:04:18,665
Σε ποιους απευθύνονται οι βολές;
- Για εμάς-εμάς!

88
00:04:18,832 --> 00:04:21,124
- Όχι παιδιά.
- Ναι, είσαι άρρωστος;

89
00:04:21,290 --> 00:04:24,165
-Πάω να μπω στο αεροπλάνο αύριο.
- Στον Θωμά.

90
00:04:24,332 --> 00:04:26,290
Για το τελευταίο του βράδυ
στο διαμέρισμά του.

91
00:04:26,457 --> 00:04:27,624
- Και στον αντικαταστάτη του

92
00:04:27,790 --> 00:04:32,749
χάρη στους οποίους αυτό το κοινόχρηστο κατάλυμα
θα γίνει τρελό...

93
00:04:32,915 --> 00:04:33,749
από το στόμα μου;

94
00:04:39,624 --> 00:04:41,832
Πλάκα μου κάνεις;
Έρχεται πια;

95
00:04:42,415 --> 00:04:43,582
Αλλά δεν με νοιάζει...

96
00:04:43,749 --> 00:04:46,540
♪ μη δίνεις δεκάρα
ότι μετακομίζει στο L.A.

97
00:04:48,290 --> 00:04:51,582
Δεν μπορείς να αποφασίσεις για αυτόν;
Βρείτε έναν αντικαταστάτη.

98
00:04:51,749 --> 00:04:55,040
Χάνω το πρακτορείο μοντέλων,
Δεν πρόκειται να χάσω το διαμέρισμα.

99
00:04:55,207 --> 00:04:57,957
Αλλά πρέπει να πληρώσω ενοίκιο
σε δύο μέρες!

100
00:04:58,124 --> 00:05:00,457
χτυπάμε.
Ναι, ναι, ναι.

101
00:05:00,624 --> 00:05:04,415
Ω ναι, έχεις σχέδιο Β;
Καλύτερα να είναι ακόμα διαθέσιμος.

102
00:05:04,582 --> 00:05:05,874
Γεια, ξέρεις τι;

103
00:05:06,040 --> 00:05:08,040
Θωμάς; Θωμάς;

104
00:05:08,207 --> 00:05:11,790
Αν το σχέδιο σου πάει στραβά,
Είναι 11 Σεπτεμβρίου στο πρόσωπό σας.

105
00:05:11,957 --> 00:05:13,457
Ακούς;

106
00:05:13,624 --> 00:05:15,457
Γεια σου ; Γεια σου ;

107
00:05:15,624 --> 00:05:16,874
Γεια σου ;

108
00:05:18,832 --> 00:05:20,790
Γελάνε.

109
00:05:21,374 --> 00:05:23,457
Ναι, ναι, ναι.
Τι κάνετε. Τι κάνετε. Τι κάνετε.

110
00:05:24,249 --> 00:05:26,790
Κλικ με στυλό

111
00:05:26,957 --> 00:05:28,790
Μουσική έντασης

112
00:05:28,957 --> 00:05:31,499
...

113
00:05:31,665 --> 00:05:32,665
*Μπιπ SMS

114
00:05:32,832 --> 00:05:39,707
...

115
00:05:39,874 --> 00:05:40,707
Τζόαν;

116
00:05:43,832 --> 00:05:46,749
Ανεβαστική μουσική

117
00:05:46,915 --> 00:06:08,165
...

118
00:06:11,415 --> 00:06:13,207
Ο διακομιστής <i>υποβάλλει</i> μια παραγγελία.

119
00:06:13,957 --> 00:06:15,457
- Δεν είναι λίγο περίεργο;

120
00:06:15,624 --> 00:06:17,915
Μια κοπέλα συγκάτοικος που μένει στο σπίτι σου;

121
00:06:21,040 --> 00:06:23,082
Συνήθως,
μένουν ένα βράδυ.

122
00:06:25,957 --> 00:06:28,540
- Θα μπορούσε να είναι υπέροχο,
μια συγκάτοικο κορίτσι.

123
00:06:28,874 --> 00:06:31,332
- «Ένας» συγκάτοικος λοιπόν.
- Ναι, αυτό είναι!

124
00:06:31,499 --> 00:06:34,999
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε νωρίτερα;
- Έπρεπε να έχω

125
00:06:35,165 --> 00:06:37,040
ένα πρακτορείο μοντέλων,
Έχω περισσότερα από ένα.

126
00:06:37,207 --> 00:06:38,290
-Φαντάσου, είναι άσχημη;

127
00:06:38,457 --> 00:06:39,749
- Ουάου!

128
00:06:39,915 --> 00:06:43,290
Ο άσχημος συγκάτοικος.
- Όχι, όχι, δεν γίνεται.

129
00:06:43,457 --> 00:06:44,290
Δεν είναι δυνατόν.

130
00:06:44,457 --> 00:06:45,957
Δεν δουλεύουμε σαν τρελοί

131
00:06:46,124 --> 00:06:48,957
για να επιστρέψω το βράδυ
και βρες έναν άθλιο συγκάτοικο.

132
00:06:49,124 --> 00:06:51,207
- Όχι, είναι σίγουρο. Αυτό είναι σίγουρο.

133
00:06:52,874 --> 00:06:53,957
Μπορεί να είναι καλή.

134
00:06:54,124 --> 00:06:56,332
- Ναι!
Αλλά να πάτε, αλλά φυσικά.

135
00:06:56,499 --> 00:06:57,374
- Εντελώς.

136
00:06:57,540 --> 00:07:00,999
- Και αν δεν είναι καλό,
θα έχει καλούς φίλους.

137
00:07:01,499 --> 00:07:05,165
- Ω ναι, ναι, ναι.
Σημείωση, ναι, δεν το είχα σκεφτεί.

138
00:07:05,332 --> 00:07:07,874
Ανεβαστική μουσική

139
00:07:08,040 --> 00:07:09,582
...

140
00:07:09,749 --> 00:07:11,165
Αν είναι καλό, είναι καλό.

141
00:07:11,332 --> 00:07:13,415
Διαφορετικά, θα έχει καλούς φίλους.

142
00:07:14,332 --> 00:07:16,540
Είναι καλή.
Είναι καλή, έτσι δεν είναι;

143
00:07:16,707 --> 00:07:17,915
Είναι καλή.

144
00:07:25,582 --> 00:07:26,415
Ιωάννα;

145
00:07:27,874 --> 00:07:29,040
- Αντώνη;

146
00:07:30,915 --> 00:07:32,999
- ΛΟΙΠΟΝ.
Το σαλόνι, ευρύχωρο, σχεδιαστής,

147
00:07:33,165 --> 00:07:35,582
αναμένεται νότια.
Είσαι τυχερός, υπάρχει ήλιος.

148
00:07:35,749 --> 00:07:38,082
Λειτουργεί τζάκι.
Οι καναπέδες του.

149
00:07:38,707 --> 00:07:41,124
Η τηλεόρασή του...
Επιτέλους η τηλεόρασή του... το πλάσμα του.

150
00:07:41,957 --> 00:07:43,832
Ωραίο, ε;
- Ναι.

151
00:07:43,999 --> 00:07:45,332
- Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

152
00:07:48,040 --> 00:07:48,999
Και να το έχεις.

153
00:07:49,874 --> 00:07:50,832
Ακριβώς δίπλα στο...

154
00:07:52,249 --> 00:07:55,249
δικό μου.
Αν το χρειάζεστε, μη διστάσετε...

155
00:07:55,415 --> 00:07:57,457
Χτυπάς.

156
00:07:58,624 --> 00:08:01,124
Και το αποκορύφωμα της επίσκεψης...

157
00:08:01,290 --> 00:08:02,374
Η βεράντα...

158
00:08:02,540 --> 00:08:03,624
και θέα στον Πύργο του Άιφελ.

159
00:08:03,999 --> 00:08:06,207
Επιπλέον, τη νύχτα, αναβοσβήνει.

160
00:08:12,582 --> 00:08:16,207
Συνήθως είναι καθαρό,
αλλά δουλεύω σε μια μεγάλη διαφήμιση.

161
00:08:16,374 --> 00:08:18,874
Σου το εξήγησε ο Θωμάς;
Είμαι στις επικοινωνίες.

162
00:08:19,040 --> 00:08:21,540
Είμαι μάνατζερ.
Μόλις έχουμε συμβόλαιο...

163
00:08:21,707 --> 00:08:23,207
Μπαρν, κάποιος με καλεί.

164
00:08:23,374 --> 00:08:25,540
- Προφανώς.
- ΛΟΙΠΟΝ; Σας αρέσει;

165
00:08:25,707 --> 00:08:27,374
Τελικά, εγώ... Το διαμέρισμα;

166
00:08:27,874 --> 00:08:31,290
-Εγώ που ήθελα αλλαγή,
θα πρέπει να είναι μια χαρά.

167
00:08:31,457 --> 00:08:33,915
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

168
00:08:34,082 --> 00:08:35,999
- Θα έλεγα κι άλλα,
είναι να γιορταστεί.

169
00:08:36,165 --> 00:08:37,457
Τσουγκρίζουν τα ποτήρια.

170
00:08:37,624 --> 00:08:39,457
Σαμπάνια.
- Ω.

171
00:08:40,124 --> 00:08:42,874
- Πες μου για σένα.
Τι κάνεις για τα προς το ζην;

172
00:08:43,040 --> 00:08:44,415
- Διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

173
00:08:44,582 --> 00:08:46,457
- Ωραία!
Επιπλέον, μπορεί να είναι χρήσιμο.

174
00:08:47,124 --> 00:08:47,957
Και πες μου...

175
00:08:48,124 --> 00:08:50,290
*Σέξι μουσική

176
00:08:50,457 --> 00:08:52,207
Κατά τα άλλα είσαι single;

177
00:08:52,374 --> 00:08:54,374
Χτυπάμε το κουδούνι.

178
00:08:54,540 --> 00:08:56,165
Σας ρωτάω αυτό...

179
00:08:56,665 --> 00:08:59,124
Αφού είσαι συγκάτοικος,
είσαι single;

180
00:09:03,832 --> 00:09:04,874
Ε ; Πες μου.

181
00:09:05,040 --> 00:09:07,499
- Ναι, πρόσφατα.
- Καταπληκτικό. Όπως και εγώ.

182
00:09:07,665 --> 00:09:09,665
Κουδουνίζουμε ξανά.
Φτου...

183
00:09:12,999 --> 00:09:14,832
- ΜΑΜΑ!
- Ναι αγαπητοί μου!

184
00:09:14,999 --> 00:09:16,624
Ουρλιάζουν.

185
00:09:16,790 --> 00:09:19,290
Αγαπημένα μου!
Φιλιά καρδιά μου!

186
00:09:19,457 --> 00:09:20,999
- Δεν χάνουμε χρόνο.

187
00:09:21,165 --> 00:09:23,082
- Μου έλειψες, αγαπούλες μου.

188
00:09:23,249 --> 00:09:25,082
- Θέλεις και προφυλακτικά;
- Ε;

189
00:09:25,249 --> 00:09:27,124
- Περιμένετε τα παιδιά
είναι ξαπλωμένοι.

190
00:09:27,290 --> 00:09:28,665
- Επιστρέψαμε!

191
00:09:28,832 --> 00:09:30,082
- Αυτό είναι το μέρος μου.

192
00:09:30,249 --> 00:09:31,499
Κουνάνε.

193
00:09:31,665 --> 00:09:32,999
Γεια σας και τα λέμε σε 15 μέρες.

194
00:09:33,165 --> 00:09:34,040
- ΝΑΙ!

195
00:09:34,207 --> 00:09:36,665
- Ε;
- Εντάξει... Αυτό είναι.

196
00:09:36,832 --> 00:09:37,665
- ΝΑΙ!

197
00:09:37,832 --> 00:09:40,124
- Παιδιά,
Ελάτε να πείτε ένα γεια στον Αντουάν.

198
00:09:40,290 --> 00:09:41,332
- ΝΑΙ ! ΓΙΟΟΟ!

199
00:09:41,499 --> 00:09:43,499
- Έλα, πες γεια στον Αντουάν.

200
00:09:43,665 --> 00:09:44,790
- Έχεις Playstation;

201
00:09:46,082 --> 00:09:48,290
- Ε;
-Λες γεια αγάπη μου.

202
00:09:48,457 --> 00:09:50,290
- Πες μου ότι έχεις Playstation.

203
00:09:50,457 --> 00:09:51,499
Αναπνέει.

204
00:09:52,124 --> 00:09:53,415
Καλημέρα. Έχετε Playstation;

205
00:09:55,124 --> 00:09:56,749
- Αυτός είναι ο Théo, 8 ετών,

206
00:09:56,915 --> 00:09:58,332
και ο Λου, <i>5</i> ετών.

207
00:09:58,499 --> 00:10:01,790
- Βλέπεις, το φόρεμά μου είναι όμορφο.
Είναι η πιο όμορφη.

208
00:10:03,707 --> 00:10:05,665
Πού είναι το δωμάτιό μας;

209
00:10:06,374 --> 00:10:07,165
- Το δωμάτιο;

210
00:10:08,082 --> 00:10:08,832
-Εκεί;

211
00:10:10,707 --> 00:10:13,249
Ο Theo μιμείται μια γοργόνα.

212
00:10:14,499 --> 00:10:15,624
Η πόρτα χτυπάει.

213
00:10:15,790 --> 00:10:16,749
- Τι ήταν αυτό;

214
00:10:16,915 --> 00:10:18,124
Αστεία μουσική

215
00:10:18,290 --> 00:10:29,207
...

216
00:10:29,374 --> 00:10:31,582
Θα δεις αν έχω Playstation.

217
00:10:31,749 --> 00:10:40,249
...

218
00:10:40,415 --> 00:10:42,790
Μουσική έντασης

219
00:10:42,957 --> 00:10:44,790
...

220
00:10:44,957 --> 00:10:45,790
*-Γεια σας.

221
00:10:45,957 --> 00:10:49,499
Είσαι στον τηλεφωνητή του Τόμας.
Αφήστε ένα μήνυμα.

222
00:10:50,332 --> 00:10:52,957
- Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Ανάθεμα, αλλά για μένα...

223
00:10:53,124 --> 00:10:55,624
Μια μάνα.
Επιπλέον, με τα παιδιά!

224
00:10:59,499 --> 00:11:01,249
Είναι η επίθεση του αιώνα!

225
00:11:01,874 --> 00:11:04,832
Έπρεπε να έχω μοντέλα,
Έχω παιδιά.

226
00:11:04,999 --> 00:11:08,915
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Νομίζατε ότι ήμασταν στο Χόγκουαρτς;

227
00:11:09,082 --> 00:11:10,499
Άκουσέ με προσεκτικά φίλε.

228
00:11:10,665 --> 00:11:13,749
Σύζυγος και παιδιά,
Ξεκαθαρίζει πριν το τέλος της εβδομάδας.

229
00:11:13,915 --> 00:11:17,290
Αυτή είναι η δίκη αμερικανικού τύπου.
Θα σε χωρίσω

230
00:11:17,457 --> 00:11:19,832
για δολιοφθορά στον συγκάτοικό μου,
απέλυσε τα μοντέλα

231
00:11:19,999 --> 00:11:22,207
και εγκατέστησε παιδικό σταθμό!
Μωρέ!

232
00:11:22,374 --> 00:11:24,957
Ουρλιάζει.

233
00:11:25,124 --> 00:11:27,582
...

234
00:11:27,749 --> 00:11:28,957
Κάθαρμα, πήγαινε.

235
00:11:29,457 --> 00:11:31,874
Κάθαρμα, θα σε συντρίψω!

236
00:11:32,040 --> 00:11:34,915
Fight κλάματα στην κρεβατοκάμαρα

237
00:11:35,082 --> 00:11:36,207
Χτυπάει.

238
00:11:36,374 --> 00:11:37,374
- Α!

239
00:11:37,540 --> 00:11:39,415
Πάω να σε συντρίψω.
- Αντώνη;

240
00:11:42,790 --> 00:11:44,540
Ξαφνικά,
Θα γιορτάσουμε αύριο;

241
00:11:46,999 --> 00:11:48,082
Καληνύχτα.

242
00:11:53,707 --> 00:11:54,665
Παιδιά!

243
00:11:55,332 --> 00:11:57,290
Δόντια, κατούρημα και στο κρεβάτι.

244
00:11:57,457 --> 00:11:58,499
- Α, διάολε...

245
00:11:58,874 --> 00:12:01,165
Ανάθεμα,
Ποτέ δεν μου φέρθηκαν έτσι.

246
00:12:10,457 --> 00:12:12,999
Ροχαλητό

247
00:12:13,165 --> 00:12:19,040
...

248
00:12:19,207 --> 00:12:20,749
- ΜΑΜΑ!

249
00:12:20,915 --> 00:12:22,415
- Μαμά...

250
00:12:22,582 --> 00:12:24,207
Μαμά...
κραυγή κραυγή

251
00:12:24,374 --> 00:12:25,749
Αχ! Μαμά! Μαμά!

252
00:12:25,915 --> 00:12:28,790
Ο Λου ουρλιάζει στο διάδρομο.

253
00:12:30,457 --> 00:12:31,499
Αναστενάζει.

254
00:12:32,457 --> 00:12:37,124
...

255
00:12:40,290 --> 00:12:41,707
- Είδες το Honey Pops μου;

256
00:12:48,624 --> 00:12:49,707
- Α, διάολε...

257
00:12:50,207 --> 00:12:51,374
Ω, διάολο...

258
00:12:59,874 --> 00:13:02,124
Τι διάολο, κάθαρμα!
Τι διάολο...

259
00:13:02,290 --> 00:13:03,999
Τι διάολο, κάθαρμα!

260
00:13:04,582 --> 00:13:05,832
*Μήνυμα

261
00:13:13,790 --> 00:13:14,790
*Μπιπ SMS

262
00:13:17,457 --> 00:13:18,415
Α ρε παιδιά...

263
00:13:19,457 --> 00:13:20,290
- Αντώνη;

264
00:13:21,207 --> 00:13:22,540
Πολύ καλή η παρουσίασή σου.

265
00:13:26,082 --> 00:13:26,957
- Γεια.

266
00:13:27,124 --> 00:13:29,540
Η παρουσίασή σου ήταν πολύ καλή.

267
00:13:29,707 --> 00:13:31,665
- Σε ρωτάω αν είσαι καλά, έτσι;

268
00:13:36,832 --> 00:13:37,874
Εντάξει...

269
00:13:40,874 --> 00:13:42,124
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...

270
00:13:46,790 --> 00:13:48,999
Το τηλέφωνό του χτυπάει.

271
00:13:49,165 --> 00:13:53,457
...

272
00:13:53,624 --> 00:13:55,290
Ναι, γεια σου φίλε.

273
00:13:55,457 --> 00:13:57,040
- Με συγχωρείτε;
-Πώς είσαι;

274
00:13:57,207 --> 00:13:57,999
Περιμένετε. Τι ;

275
00:13:58,165 --> 00:13:59,332
- Είδες την κούπα μου;

276
00:13:59,499 --> 00:14:01,540
- Δεν ξέρω πού είναι, Σερζ.

277
00:14:01,707 --> 00:14:02,749
-Έχω το ίδιο.

278
00:14:02,915 --> 00:14:04,915
- Ναι, ωραία, είμαι στο τηλέφωνο.

279
00:14:05,707 --> 00:14:07,207
Ναι, το ξέρω!

280
00:14:07,374 --> 00:14:10,665
Ξέρω, ξέρω.
Ευκαιρία για κούκλα, φίλε μου!

281
00:14:10,832 --> 00:14:12,040
Ναι, έτσι είναι.

282
00:14:12,207 --> 00:14:14,415
Πρέπει να έχω ένα δώρο, κάτι...

283
00:14:14,582 --> 00:14:17,499
Ω ναι.
Ω ναι, το «καλό κορίτσι» συγκάτοικος,

284
00:14:17,665 --> 00:14:19,249
είναι για μένα.
Είναι υπέροχο.

285
00:14:19,415 --> 00:14:22,040
Σε φιλώ, Σταν μου.
Φιλιά, αντίο.

286
00:14:24,290 --> 00:14:25,665
Είμαι σε μπελάδες.

287
00:14:25,832 --> 00:14:27,290
Δεν πρόκειται να με αφήσουν να φύγω.

288
00:14:27,457 --> 00:14:28,707
*Δονείται

289
00:14:35,499 --> 00:14:37,207
Είμαι σε μπελάδες!

290
00:14:41,332 --> 00:14:44,040
- Κρίστιαν, με ενοχλείς.
Είμαι σε ραντεβού.

291
00:14:44,207 --> 00:14:46,915
Εμπρός, ακούω,
αλλά έχω λίγο χρόνο.

292
00:14:49,999 --> 00:14:50,999
Ναι, μαμά.

293
00:14:51,707 --> 00:14:53,082
Ναι, όλα είναι καλά.

294
00:14:53,249 --> 00:14:56,249
Όχι, δεν έρχομαι σπίτι σου,
Βρήκα ένα διαμέρισμα.

295
00:14:56,415 --> 00:14:57,249
Ετσι.

296
00:14:58,374 --> 00:14:59,499
Ναι, Λόρα;

297
00:14:59,665 --> 00:15:02,207
♪ πήρα το μήνυμα,
Θα είμαι εκεί αμέσως.

298
00:15:11,582 --> 00:15:12,874
*Μπιπ SMS
-Σταν...

299
00:15:13,040 --> 00:15:15,290
«Πώς γίνεται
με την καυτερή;»

300
00:15:15,457 --> 00:15:16,332
Φου...

301
00:15:21,332 --> 00:15:22,249
- ΑΛΛΑ,

302
00:15:22,415 --> 00:15:23,999
Ε!
- Τι ; Τι κάνετε.

303
00:15:24,165 --> 00:15:26,165
Τι κάνεις;

304
00:15:26,332 --> 00:15:27,499
Αυτός γκρινιάζει.

305
00:15:27,665 --> 00:15:31,874
...

306
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
*-Δεύτερο γκολ...

307
00:15:33,207 --> 00:15:38,082
...

308
00:15:38,249 --> 00:15:39,124
Ο Λου γελάει.

309
00:15:40,457 --> 00:15:41,957
- Άσε με να φύγω!

310
00:15:42,124 --> 00:15:43,540
Πάλη

311
00:15:43,707 --> 00:15:49,790
...

312
00:15:55,332 --> 00:15:57,540
*-Είναι όμορφη, η λιβελλούλη σου,
Νικόλαος.

313
00:15:57,707 --> 00:15:59,624
*Χαρούμενη μουσική

314
00:16:02,124 --> 00:16:03,040
- Πού είναι;

315
00:16:04,332 --> 00:16:05,207
Πού είναι αυτή;

316
00:16:08,207 --> 00:16:09,124
Πού είναι αυτή;

317
00:16:09,290 --> 00:16:10,957
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ.

318
00:16:11,124 --> 00:16:11,707
Λοιπόν...

319
00:16:13,915 --> 00:16:16,249
Βαριά ουρλιαχτά

320
00:16:16,415 --> 00:16:18,665
...

321
00:16:18,832 --> 00:16:19,915
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

322
00:16:20,082 --> 00:16:22,290
* Γιουκαλίλι

323
00:16:22,874 --> 00:16:23,874
- Στο τραπέζι!

324
00:16:24,040 --> 00:16:27,499
<i>'K</i>

325
00:16:27,665 --> 00:16:29,874
Στο τραπέζι, αλλιώς όχι McDonald’s
αυτό το Σαββατοκύριακο.

326
00:16:30,040 --> 00:16:40,082
<i>'K</i>

327
00:16:40,249 --> 00:16:42,290
- Ευχαριστώ, μαμά. Μαμά;

328
00:16:42,457 --> 00:16:43,249
- Αυτό είναι, εκεί.

329
00:16:43,415 --> 00:16:44,374
Πού είναι αυτή;

330
00:16:44,540 --> 00:16:46,082
- Τι ;
- Μου έκλεψε το τηλεκοντρόλ.

331
00:16:47,290 --> 00:16:48,332
- Ούτε καν αλήθεια!

332
00:16:48,499 --> 00:16:49,665
- Αν z
_N0n!

333
00:16:49,832 --> 00:16:50,957
- Ηρέμησε.

334
00:16:51,124 --> 00:16:52,790
Λου, δεν είναι καλό.

335
00:16:52,957 --> 00:16:55,999
Μόλις τελειώσεις,
πρόκειται να επιστρέψετε το τηλεχειριστήριο.

336
00:16:56,165 --> 00:16:57,707
- Όχι τώρα.
- Όχι.

337
00:16:57,874 --> 00:17:01,332
Δεν αφήνουμε το τραπέζι
πριν τελειώσει το πιάτο του.

338
00:17:01,499 --> 00:17:03,999
Βγάζουν τη γλώσσα τους ρυθμικά.

339
00:17:04,165 --> 00:17:06,999
...

340
00:17:08,832 --> 00:17:10,249
Η πόρτα χτυπάει.
Γελάνε.

341
00:17:10,415 --> 00:17:12,957
*-Εκεί, τελείωσα, κοίτα, μαμά.

342
00:17:13,124 --> 00:17:14,957
Κτύπημα της πόρτας

343
00:17:20,040 --> 00:17:22,749
- Συγγνώμη, είναι φάρσα.
- Δεν υπάρχει κακό.

344
00:17:26,207 --> 00:17:27,290
Πνιγμένο κλάμα

345
00:17:27,457 --> 00:17:29,832
Αστεία μουσική

346
00:17:29,999 --> 00:17:37,915
...

347
00:17:38,707 --> 00:17:39,665
- Χμ...

348
00:17:41,915 --> 00:17:42,790
Μικρός αναστεναγμός

349
00:17:45,582 --> 00:17:46,707
Το άχυρο τρίζει.

350
00:17:48,874 --> 00:17:50,790
Πίνει δυνατά.

351
00:17:50,957 --> 00:17:53,082
...

352
00:17:53,249 --> 00:17:54,290
- Α!

353
00:17:54,457 --> 00:17:55,582
Ναι...

354
00:17:58,624 --> 00:17:59,540
- Α!

355
00:18:00,124 --> 00:18:01,165
- Α!

356
00:18:02,040 --> 00:18:03,624
- Ουάου. Ουάου !

357
00:18:03,790 --> 00:18:05,457
Ο Αντουάν γελάει.

358
00:18:08,665 --> 00:18:09,707
- Χμ...

359
00:18:12,290 --> 00:18:14,165
Γκρίνια από επιθυμία

360
00:18:15,749 --> 00:18:17,040
- Μμμ...

361
00:18:19,790 --> 00:18:20,665
Μιλάει με το στόμα γεμάτο.

362
00:18:20,832 --> 00:18:22,874
Είναι τόσο καλό!

363
00:18:23,040 --> 00:18:24,582
Μικρό τρίξιμο

364
00:18:26,624 --> 00:18:28,040
Ω!
- Α!

365
00:18:28,207 --> 00:18:29,832
- Είναι αυτοκίνητο!
- Κατά τη γνώμη μου;

366
00:18:29,999 --> 00:18:30,665
- Εξαιρετικό!

367
00:18:30,832 --> 00:18:32,082
Μιμείται έναν κινητήρα.

368
00:18:32,249 --> 00:18:34,915
...

369
00:18:35,082 --> 00:18:37,624
- Καλά. Έλα,
δόντια, κατούρημα, στο κρεβάτι.

370
00:18:37,790 --> 00:18:39,124
Theo. Λου.

371
00:18:39,290 --> 00:18:40,124
Έλα !

372
00:18:41,707 --> 00:18:44,332
- Αντίο. Καληνύχτα.

373
00:18:44,499 --> 00:18:45,499
- Αντώνη;

374
00:18:45,665 --> 00:18:47,249
Έχετε τους επάνω ορόφους.

375
00:18:47,415 --> 00:18:48,582
Πρέπει να είναι εντάξει;

376
00:18:48,749 --> 00:18:50,415
- Ναι. νομίζω.

377
00:18:51,332 --> 00:18:53,249
Ροχαλίζει.

378
00:18:53,415 --> 00:19:10,457
...

379
00:19:10,624 --> 00:19:11,624
Αχ! Δεν είμαι εγώ!

380
00:19:11,790 --> 00:19:12,915
Δεν είμαι εγώ...

381
00:19:13,082 --> 00:19:15,457
Τα παιδιά γελάνε.

382
00:19:19,457 --> 00:19:21,290
Ω, γάμα την πόρνη σου!

383
00:19:21,457 --> 00:19:22,457
Πέφτει.

384
00:19:31,832 --> 00:19:33,040
Εντάξει...

385
00:19:33,749 --> 00:19:35,582
Αυτός είναι πόλεμος, παιδιά.

386
00:19:41,082 --> 00:19:42,374
- Αφαιρέστε τους καταληψίες,

387
00:19:42,540 --> 00:19:46,332
είναι μια πολύ επίπονη διαδικασία,
πολύ μακρύ και πολύ ακριβό.

388
00:19:46,499 --> 00:19:48,832
Καλός. Κάλεσες την αστυνομία;

389
00:19:49,624 --> 00:19:52,665
- Όχι, δεν το σκέφτηκα.
αλλά είναι καλή ιδέα.

390
00:19:53,290 --> 00:19:54,790
- Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.

391
00:19:54,957 --> 00:19:58,249
Μπήκε κόσμος,
δεν κάλεσες την αστυνομία,

392
00:19:58,415 --> 00:20:00,165
και δεν θέλουν να φύγουν;

393
00:20:00,624 --> 00:20:01,457
'Βάναυσως.

394
00:20:01,624 --> 00:20:03,957
Ο Θωμάς, ο πρώην συγκάτοικός μου,
ο γιος του ιδιοκτήτη,

395
00:20:04,124 --> 00:20:05,790
τους έδωσε τα κλειδιά.

396
00:20:05,957 --> 00:20:08,707
- Ω. Οι καταληψίες
έχετε τα κλειδιά του διαμερίσματος;

397
00:20:08,874 --> 00:20:10,082
- Ναι...

398
00:20:10,249 --> 00:20:12,082
- Περίμενε,
δεν είναι πολύ σαφές.

399
00:20:12,249 --> 00:20:14,624
Ας ξεκινήσουμε πάλι.
Πόσοι είναι;

400
00:20:14,790 --> 00:20:17,665
- Τρεις. Εξάλλου,
Υπάρχει μια που της μοιάζει.

401
00:20:18,999 --> 00:20:20,457
- Ένα παιδί;
- Δύο.

402
00:20:20,624 --> 00:20:22,374
Και η μητέρα τους, εκεί, είναι...

403
00:20:23,124 --> 00:20:24,915
- Α... Περίμενε, ε...

404
00:20:25,082 --> 00:20:29,249
Μου εξηγείς
ότι είναι μια μητέρα και τα παιδιά της;

405
00:20:29,415 --> 00:20:30,499
- Τέλεια.

406
00:20:30,665 --> 00:20:32,124
- Θέλεις να τους διώξεις;

407
00:20:32,290 --> 00:20:34,332
- Λίγο, που θέλω.
- Τον Νοέμβριο;

408
00:20:35,124 --> 00:20:37,415
- Ναι, δεν βλέπω πραγματικά τη σύνδεση.

409
00:20:37,582 --> 00:20:39,540
- Νομίζω ότι θα σταματήσουμε εκεί.

410
00:20:39,707 --> 00:20:40,832
- Ε;
- Ναι.

411
00:20:40,999 --> 00:20:42,249
Για λόγους ενημέρωσης,

412
00:20:42,415 --> 00:20:45,124
αυτοί οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα
να καταλάβει το κατάλυμα,

413
00:20:45,290 --> 00:20:47,374
αφού ο ιδιοκτήτης
τους έδωσε τα κλειδιά.

414
00:20:48,582 --> 00:20:51,415
Και οι αποβολές
απαγορεύονται το χειμώνα.

415
00:20:51,582 --> 00:20:52,749
- Ναι, εντάξει...

416
00:20:53,332 --> 00:20:54,915
-Νάταλι;

417
00:20:55,082 --> 00:20:58,874
- Μπορείτε να ετοιμάσετε μια σημείωση
αμοιβές για τον κ. Duval; 200.

418
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
Τραυλίζει.

419
00:21:02,124 --> 00:21:03,415
- Έτσι είναι.

420
00:21:03,582 --> 00:21:05,707
σας ορκίζομαι,
περπατάει έτσι.

421
00:21:09,540 --> 00:21:12,290
Ο Theo μιμείται έναν αντιδραστήρα.

422
00:21:13,999 --> 00:21:14,874
Χτυπάμε το κουδούνι.

423
00:21:15,040 --> 00:21:17,832
- Κοίτα το αεροπλάνο, Μπάρμπια.

424
00:21:17,999 --> 00:21:21,457
Θέλω να μπω στο αεροπλάνο,
Μπάρμπια.

425
00:21:21,624 --> 00:21:22,665
Χτυπάμε το κουδούνι.

426
00:21:25,665 --> 00:21:26,374
- Ναι;

427
00:21:26,540 --> 00:21:28,790
- Απεριτίφ καλωσορίσματος έκπληξη
για την Jeanne.

428
00:21:29,832 --> 00:21:32,707
- Όχι, δεν είναι εδώ.
Κατεβαίνω, έρχομαι.

429
00:21:33,540 --> 00:21:34,582
- Ε;

430
00:21:34,832 --> 00:21:35,707
- Φτου!

431
00:21:37,207 --> 00:21:38,499
Κουδουνίζουν.

432
00:21:41,249 --> 00:21:42,874
*-Ναι;
-Ε... Ναι...

433
00:21:43,040 --> 00:21:45,124
Είμαστε φίλοι του Αντουάν.

434
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
- Θα σου το ανοίξω.

435
00:21:46,457 --> 00:21:47,624
Μουσική έντασης

436
00:21:47,790 --> 00:21:53,832
...

437
00:21:53,999 --> 00:21:54,915
- Το τηλέφωνό μου!

438
00:21:55,082 --> 00:21:58,249
...

439
00:21:58,415 --> 00:21:59,707
Κουδουνίζουν.
- Περίμενε!

440
00:21:59,874 --> 00:22:02,165
Περιμένετε! Ε...
- Τι ;

441
00:22:02,332 --> 00:22:04,165
(-Είμαι σίγουρος ότι είναι καλό.)

442
00:22:04,332 --> 00:22:05,874
-1m2O με μονοφρύδι.

443
00:22:08,540 --> 00:22:09,582
- ΓΕΙΑ!

444
00:22:09,749 --> 00:22:11,040
ΓΕΙΑ...

445
00:22:11,207 --> 00:22:14,415
- Jeanne, Stan, Eric. Έλα, πάμε.
- Καλημέρα.

446
00:22:15,040 --> 00:22:17,499
- Όχι, φέραμε λίγο χωράφι
και τα πάντα.

447
00:22:17,665 --> 00:22:19,165
- Α, αυτό είναι ωραίο.

448
00:22:19,332 --> 00:22:20,332
Το έβαλα στο ψυγείο.

449
00:22:20,499 --> 00:22:23,207
-Πρέπει πραγματικά να φύγεις.
Λίγα γέλια

450
00:22:23,374 --> 00:22:25,332
Γελάει πιο δυνατά από τα παιδιά.

451
00:22:26,790 --> 00:22:27,624
'Είσαι καλά;

452
00:22:28,332 --> 00:22:30,957
-Εσύ είσαι,
Με κάνετε και οι δύο να γελάω.

453
00:22:31,499 --> 00:22:32,207
- Theo;

454
00:22:32,374 --> 00:22:34,374
Λου; Είσαι στο μπάνιο;

455
00:22:36,915 --> 00:22:37,915
- Με ποιον είναι;

456
00:22:38,374 --> 00:22:39,915
'ΠΟΥ ;
'ποιος είναι αυτός'>

457
00:22:40,874 --> 00:22:42,540
- Είσαι στο μπάνιο;

458
00:22:42,707 --> 00:22:43,540
- ΠΟΥ;

459
00:22:43,707 --> 00:22:46,624
- Πώς «ποιος»; Αυτοί!
- Έρχομαι αγαπητοί μου.

460
00:22:46,790 --> 00:22:47,540
- Μη μου πεις...

461
00:22:49,499 --> 00:22:51,082
Είναι αυτό ένα σχέδιο σεξ;

462
00:22:51,749 --> 00:22:54,249
- Είναι τσούλα,
Με εξουθενώνει, το ορκίζομαι.

463
00:22:54,415 --> 00:22:56,082
Ελάτε, πάμε, παιδιά.

464
00:22:56,249 --> 00:22:58,665
- Όχι; Πλάκα κάνεις;
- Ναι.

465
00:22:58,832 --> 00:23:00,124
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

466
00:23:01,124 --> 00:23:02,040
Τελείωσα μαζί τους

467
00:23:02,207 --> 00:23:04,749
και έρχομαι να πιω σαμπάνια.
Περίμενε με.

468
00:23:04,915 --> 00:23:05,999
- ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.

469
00:23:06,165 --> 00:23:07,874
- Όχι, αλλά πάρε το χρόνο σου.

470
00:23:08,040 --> 00:23:10,624
Φροντίστε τα καλά.
Ειδικά ο μικρός.

471
00:23:10,790 --> 00:23:12,540
Θα πιούμε σαμπάνια

472
00:23:12,707 --> 00:23:15,249
την επόμενη φορά;
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.

473
00:23:15,415 --> 00:23:16,665
Πληρώνοντας για εκδίκηση.

474
00:23:16,832 --> 00:23:18,165
Εντάξει, πάω,

475
00:23:18,332 --> 00:23:20,499
Θα το βάλουν παντού.
Αμήχανο γέλιο

476
00:23:20,665 --> 00:23:22,249
Ναι, δεν πειράζει, έρχομαι!

477
00:23:22,624 --> 00:23:23,874
-Καλά.

478
00:23:25,165 --> 00:23:26,832
- Μα είναι το πλάνο της χρονιάς!

479
00:23:26,999 --> 00:23:29,415
- Καταλαβαίνω ότι το κρύβει, σωστά;

480
00:23:29,582 --> 00:23:30,749
- Ω, παιδιά!

481
00:23:30,915 --> 00:23:32,457
Πάμε, είναι καλό.

482
00:23:32,624 --> 00:23:34,957
- Μπορούμε...
- Θέλω να τα έχω παντού.

483
00:23:35,124 --> 00:23:36,707
- Όχι, σταμάτα. Ερχομαι.

484
00:23:42,999 --> 00:23:44,915
Υπάρχει μια υπέροχη ατμόσφαιρα εδώ.

485
00:23:49,832 --> 00:23:51,624
Ενοχλητική μουσική

486
00:23:51,790 --> 00:24:06,749
...

487
00:24:06,915 --> 00:24:08,582
* Ηλεκτρομουσική
Φλυαρία

488
00:24:08,749 --> 00:24:18,707
<i>'k</i>

489
00:24:18,874 --> 00:24:21,624
Ουρλιάζει.

490
00:24:48,165 --> 00:24:49,999
- Μπράβο, αγάπη μου.

491
00:24:50,165 --> 00:24:52,457
Είναι χαριτωμένο.
Είναι οι καρδιές για μένα;

492
00:24:52,624 --> 00:24:55,165
- Ναι.
- Ωραίο, αγάπη μου.

493
00:25:00,415 --> 00:25:02,457
Γειά σου.
- Γεια σου, ΑΝΤΟΥΑΝ!

494
00:25:03,082 --> 00:25:05,374
-Κούκος.
Μπορώ να σου μιλήσω για δύο λεπτά;

495
00:25:05,707 --> 00:25:06,582
- Ναι.

496
00:25:07,207 --> 00:25:09,457
Σταμάτα, Theo.
- Θα ήθελα να σας πω

497
00:25:09,624 --> 00:25:10,915
ότι δεν είναι δυνατόν.

498
00:25:11,332 --> 00:25:12,832
- Εργασία στο σαλόνι;

499
00:25:12,999 --> 00:25:14,874
- Όχι. Εργασία για το σπίτι και το σαλόνι.

500
00:25:16,332 --> 00:25:17,374
-Τι λες;

501
00:25:17,540 --> 00:25:21,374
- Από όλα αυτά. Οι καλικάντζαροι,
ο Miel Pops, εσύ, το διαμέρισμα.

502
00:25:22,624 --> 00:25:23,665
- Οι καλικάντζαροι;

503
00:25:23,832 --> 00:25:25,999
Μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει;

504
00:25:26,165 --> 00:25:28,832
- Στο τέλος της εβδομάδας,
δεν είσαι πια εκεί.

505
00:25:28,999 --> 00:25:30,749
Εσείς και ο Τσιπ και ο Ντέιλ βγείτε έξω.

506
00:25:30,915 --> 00:25:32,415
- Μα δεν είναι εντάξει;

507
00:25:32,582 --> 00:25:34,624
- Όχι. Θα έπρεπε να ήμασταν 2, είμαστε 4.

508
00:25:34,790 --> 00:25:37,832
Δεν είναι το Club Mickey.
Σπάζεις.

509
00:25:38,415 --> 00:25:39,665
- Α εντάξει.

510
00:25:39,832 --> 00:25:42,665
μου είπε ο Θωμάς
ότι δεν υπήρχε πρόβλημα.

511
00:25:42,832 --> 00:25:46,082
- Ο Τόμας μου είπε ότι είσαι ξανθιά
με μεγάλο στήθος.

512
00:25:46,249 --> 00:25:47,374
- Δεν έχει μεγάλο στήθος.

513
00:25:47,915 --> 00:25:49,124
- Α εντάξει.

514
00:25:49,290 --> 00:25:50,415
Μου είπε για 6 μήνες.

515
00:25:50,582 --> 00:25:52,457
-6 μήνες; Φτου...

516
00:25:52,624 --> 00:25:53,665
-1 ευρώ!

517
00:25:53,832 --> 00:25:54,832
- Άγια σκατά!

518
00:25:54,999 --> 00:25:56,290
-2 ευρώ.

519
00:25:56,457 --> 00:25:58,790
- Τι ;
- Για κακά λόγια.

520
00:25:58,957 --> 00:26:02,207
- Στο δωμάτιό σου.
- Δεν πρόκειται να την απογοητεύσουμε πάντως.

521
00:26:02,374 --> 00:26:04,290
Αν είναι αυτό, μην ανησυχείς.

522
00:26:04,457 --> 00:26:05,874
Ορίστε, κοίτα. Αμπάρι.

523
00:26:06,040 --> 00:26:07,374
Καψούρα, πουλί, τσουράκι,

524
00:26:07,540 --> 00:26:08,665
σκατά, σκατά.

525
00:26:08,832 --> 00:26:09,957
- Στο δωμάτιό σου!

526
00:26:10,124 --> 00:26:11,207
- Σκατά. Κουτάβι.

527
00:26:11,374 --> 00:26:12,790
Τρύπα δούκας. Τριχωτός.
- Έχω...

528
00:26:12,957 --> 00:26:15,832
♪ είπε "το δωμάτιο". Ερχομαι.
- Μαλλιά. Fion.

529
00:26:15,999 --> 00:26:18,332
Τριχωτός μαλάκας σκύλου.

530
00:26:18,499 --> 00:26:20,624
- Τελειώσατε;
- Έχω περισσότερα νομίσματα.

531
00:26:20,790 --> 00:26:22,665
- Λοιπόν, ας μείνουμε.

532
00:26:22,832 --> 00:26:26,499
Αν νομίζεις ότι με εντυπωσιάζεις,
είσαι η λιγότερη από τις ανησυχίες μου.

533
00:26:27,665 --> 00:26:28,332
♪ αριστερά

534
00:26:28,499 --> 00:26:32,124
το διαμέρισμά μου όπου είναι ο σύζυγός μου,
που πρέπει να είναι στη Σαντρίν.

535
00:26:32,290 --> 00:26:33,624
- Α...

536
00:26:33,790 --> 00:26:35,124
- Τέλος πάντων, χωρίζω.

537
00:26:35,290 --> 00:26:38,624
Μόλις μάθω το ποσό
από τη σύνταξή μου, μπορώ να φύγω

538
00:26:38,790 --> 00:26:40,457
και περάστε με
της παιδικότητάς σου.

539
00:26:40,874 --> 00:26:41,915
-Εμ...
- Εντάξει;

540
00:26:43,040 --> 00:26:45,999
Στο μεταξύ, μένουμε.
Και εσύ, δεν με νοιάζει.

541
00:26:50,457 --> 00:26:51,707
- Λοιπόν, μένω!

542
00:26:52,249 --> 00:26:53,999
Επιτέλους, εγώ... είμαι σπίτι.

543
00:26:55,082 --> 00:26:56,374
Γεια σου...

544
00:27:04,124 --> 00:27:06,249
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...

545
00:27:06,415 --> 00:27:07,915
*Δονείται

546
00:27:08,415 --> 00:27:09,290
Ναι, Σταν;

547
00:27:10,290 --> 00:27:11,499
Είμαι στο γραφείο.

548
00:27:12,540 --> 00:27:14,124
Σου λέω ότι είμαι στο γραφείο.

549
00:27:16,665 --> 00:27:17,457
Γεια σου ;

550
00:27:17,624 --> 00:27:19,290
*Τόνος

551
00:27:19,457 --> 00:27:21,290
Είναι ηλίθιος, το ορκίζομαι...

552
00:27:24,165 --> 00:27:25,624
*Buzz

553
00:27:28,499 --> 00:27:30,707
*Φωνή κοριτσιού
*-Γεια, ποιος είναι;

554
00:27:31,332 --> 00:27:32,665
- Ε... Ζαν;

555
00:27:34,332 --> 00:27:36,290
*-Μαμά, αυτό είναι για σένα!

556
00:27:38,165 --> 00:27:38,999
*-Ναι;

557
00:27:40,374 --> 00:27:41,415
*Γεια;

558
00:27:52,165 --> 00:27:53,165
- Φτου...

559
00:27:53,332 --> 00:27:56,040
Εντάξει, ελάτε και οι δύο.
Βγαίνω.

560
00:27:56,207 --> 00:27:57,415
- Όχι, είναι μπλε.

561
00:27:58,249 --> 00:28:00,457
- Τι, «μπλε»;
- Ναι, είναι μπλε.

562
00:28:01,624 --> 00:28:03,415
- Δεν ξέρω. Ένα Στρουμφ;

563
00:28:03,582 --> 00:28:06,290
- Μπλε, είναι η ώρα των παιδιών.
- Τι ;

564
00:28:08,290 --> 00:28:11,290
- Α εντάξει. Καλά.
Εκεί όμως κάτι λείπει.

565
00:28:11,457 --> 00:28:13,374
Δεν υπάρχει σημάδι για το πότε μπορώ να κατουρήσω.

566
00:28:13,874 --> 00:28:14,707
- Α...

567
00:28:15,790 --> 00:28:18,790
Αυτό είναι μετά την ανύψωση
η λεκάνη της τουαλέτας.

568
00:28:19,540 --> 00:28:22,290
θα το προσθέσω,
δεν φαίνεται ξεκάθαρο.

569
00:28:31,624 --> 00:28:33,499
Psst παιδια...

570
00:28:33,665 --> 00:28:36,582
♪ είδα με τη μαμά.
Ξεχνάμε το μπλε, όλα αυτά.

571
00:28:37,499 --> 00:28:40,040
Θα σου προσθέσω 1 ευρώ
και μου δίνεις το τηλεκοντρόλ.

572
00:28:40,207 --> 00:28:41,749
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

573
00:28:44,332 --> 00:28:45,165
- Εντάξει.

574
00:28:45,749 --> 00:28:46,624
- Σοβαρά;

575
00:28:47,165 --> 00:28:48,124
- Χμ χμμ.

576
00:28:55,915 --> 00:28:57,165
- Σκατά...

577
00:28:57,332 --> 00:29:00,040
- Αν δεν έχεις χρήματα,
μπορείτε να πληρώσετε σε Smarties.

578
00:29:02,040 --> 00:29:04,249
- Οτιδήποτε... Smarties.

579
00:29:06,082 --> 00:29:07,415
Για ποιον με παίρνετε;

580
00:29:07,957 --> 00:29:09,290
- Για κανέναν.

581
00:29:22,415 --> 00:29:23,957
- Ε... Πες μου;

582
00:29:24,124 --> 00:29:27,582
Ε, όχι, δεν είναι αυτό απόψε.
Δώσε μου μερικά Smarties.

583
00:29:27,749 --> 00:29:29,624
- Smarties;
- Ναι, παρακαλώ.

584
00:29:30,874 --> 00:29:31,749
Ναι, ορίστε.

585
00:29:32,374 --> 00:29:34,749
Ετσι. Μεγάλος.
Δώσε μου το μεγάλο πακέτο.

586
00:29:36,874 --> 00:29:39,290
Ευχαριστώ, θα σε πληρώσω αύριο, εντάξει;

587
00:29:40,707 --> 00:29:42,874
- MyMedia, γεια.
Ω, Αντουάν;

588
00:29:43,040 --> 00:29:45,415
- Ναι;
- Το ραντεβού σου έφτασε, ε.

589
00:29:45,582 --> 00:29:46,790
- Το ραντεβού μου;
- Χμμ.

590
00:29:46,957 --> 00:29:47,957
- Καλημέρα.

591
00:29:48,749 --> 00:29:50,082
Συγγνώμη, άργησα.

592
00:29:50,249 --> 00:29:53,124
Παρακαλώ καθίστε.
Ένας καφές;

593
00:30:00,832 --> 00:30:01,749
Μια ζάχαρη;

594
00:30:04,332 --> 00:30:05,540
Είστε ευπρόσδεκτοι.

595
00:30:08,374 --> 00:30:10,040
Χοπ, ορίστε.

596
00:30:14,332 --> 00:30:16,290
Τι μπορώ να κάνω;

597
00:30:22,665 --> 00:30:24,874
Αν δεν ξέρεις,
θα είναι περίπλοκο.

598
00:30:25,040 --> 00:30:26,957
Αστεία μουσική

599
00:30:27,124 --> 00:30:31,374
...

600
00:30:31,540 --> 00:30:32,707
εγω...

601
00:30:32,874 --> 00:30:39,124
...

602
00:30:39,290 --> 00:30:41,874
Εντάξει, γεια, ξέρεις τι;
Βγες έξω, φύγε.

603
00:30:42,999 --> 00:30:44,540
Φεύγεις. Καθαρίστηκε.

604
00:30:45,999 --> 00:30:48,582
- Δεν με έχουν πάρει;
- Θα πάρεις αυτό.

605
00:30:48,749 --> 00:30:49,499
- Καλημέρα.
- Φτου...

606
00:30:49,665 --> 00:30:51,457
- Είμαι η νεράιδα της Γκαλίπετ,

607
00:30:51,624 --> 00:30:53,874
για μικρούς και μεγάλους,
με την εκπομπή του

608
00:30:54,040 --> 00:30:56,624
Σούπερσο
στη Χώρα των Μαγικών Ραβδιών.

609
00:31:00,332 --> 00:31:01,999
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

610
00:31:02,165 --> 00:31:03,207
- Τα ραντεβού σας.

611
00:31:03,374 --> 00:31:05,582
Είναι εκεί για την ανακοίνωση.
- Τι ανακοίνωση;

612
00:31:06,374 --> 00:31:08,040
- Ένας Λάνιστερ τιμά τα χρέη του.

613
00:31:08,582 --> 00:31:09,499
- Τι ;

614
00:31:17,040 --> 00:31:19,415
Γεια σου, Jeanne; Είναι ο Αντουάν.

615
00:31:19,582 --> 00:31:23,582
Γεια, τι γέλιο
στο γραφείο, είχα διπλασιαστεί.

616
00:31:23,749 --> 00:31:25,832
Υπέροχο κάστινγκ.

617
00:31:25,999 --> 00:31:29,457
Ο μίμος, εξαιρετικός.
♪ παραλίγο να απολυθώ.

618
00:31:29,624 --> 00:31:30,665
Πόσων χρονών είστε;

619
00:31:30,832 --> 00:31:32,290
Θέλετε πόλεμο; Το έχεις.

620
00:31:32,457 --> 00:31:33,999
Ναι, προχώρα, ακούω.

621
00:31:37,540 --> 00:31:39,665
Δεν βρήκατε διαμέρισμα;

622
00:31:39,832 --> 00:31:40,790
Ναι...

623
00:31:41,707 --> 00:31:44,332
Ναι, αυτό είναι, καλή σου μέρα.

624
00:31:44,499 --> 00:31:45,374
-Ωχ εκεί...

625
00:31:46,832 --> 00:31:50,374
Είσαι καλά; Φαίνεσαι τεταμένη.
- Είναι δουλειά, έχεις κανένα πρόβλημα;

626
00:31:50,540 --> 00:31:53,749
- Όχι, θα το είχε μιλήσει.
- Ναι, έχεις δίκιο. Φυσικά.

627
00:31:53,915 --> 00:31:56,582
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα κάστινγκ γενεθλίων.

628
00:31:56,749 --> 00:31:57,915
- Τι γενέθλια;

629
00:32:03,040 --> 00:32:04,457
- Είσαι το καστ;

630
00:32:04,999 --> 00:32:06,790
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

631
00:32:07,665 --> 00:32:08,790
- Φτου...

632
00:32:08,957 --> 00:32:11,332
- Γεια! Δύο παιδιά...
Είσαι άρρωστος, εσύ.

633
00:32:11,499 --> 00:32:13,124
- Γιατί δεν είπες τίποτα;

634
00:32:13,290 --> 00:32:15,582
- Η ζωή μου είναι κόλαση. Ω...

635
00:32:16,082 --> 00:32:18,457
- Αυτή η σόλα είναι κόλαση.
Γνέφουν καταφατικά.

636
00:32:18,624 --> 00:32:21,999
- Και ο συγκάτοικός σου;
-Παίζει λίγο λιγότερο στην κονσόλα,

637
00:32:22,165 --> 00:32:26,124
και τρώει υγιεινή διατροφή
αφού έκλεψε τον μικρό Ελβετό.

638
00:32:27,249 --> 00:32:28,415
Λοιπόν, τέλος πάντων.

639
00:32:28,582 --> 00:32:30,457
Τυπικά single σαράντα.

640
00:32:30,624 --> 00:32:33,374
Ο φόβος να γεράσεις,
παιδιά, εγκλεισμός,

641
00:32:33,540 --> 00:32:35,790
δέσμευση, ευθύνες.

642
00:32:35,957 --> 00:32:36,832
- Το ξέρω.

643
00:32:36,999 --> 00:32:38,999
- Είναι PDT. Φόβος για τα πάντα.

644
00:32:39,165 --> 00:32:40,707
♪ το είδα σε ένα περιοδικό.

645
00:32:41,415 --> 00:32:44,124
- Αχ, μόνο κούτσουρα,
είναι πιο απλό.

646
00:32:44,290 --> 00:32:47,124
-Αλλά φύγε.
Πήγαινε στους γονείς σου ή κάπου αλλού.

647
00:32:47,290 --> 00:32:49,332
- Όχι, έχω ακόμα ένα ωραίο διαμέρισμα,

648
00:32:49,499 --> 00:32:52,790
με ένα υπνοδωμάτιο για παιδιά,
κοντά στο σχολείο,

649
00:32:52,957 --> 00:32:55,749
χωρίς να έχω τη μητέρα μου
να μου πει πώς να τα ντύσω.

650
00:32:55,915 --> 00:32:57,624
- Δεν σου προτείνω να έρθεις.

651
00:32:57,790 --> 00:33:01,915
Με τον Ζαν-Μαρκ, τα παιδιά και το στοκ
Περουβιανά καπέλα για τον ιστότοπό μου...

652
00:33:02,082 --> 00:33:03,415
- Αυτό είναι γλυκό.
- Ναι.

653
00:33:03,582 --> 00:33:06,832
- Προτιμώ να κρατιέμαι
μέχρι την απόφαση του διαζυγίου.

654
00:33:06,999 --> 00:33:08,415
Παρά τον καθυστερημένο συγκάτοικό μου.

655
00:33:08,582 --> 00:33:09,832
- Δόντια, τσίσα...

656
00:33:09,999 --> 00:33:11,832
- ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ!
- Ορίστε, διάολε!

657
00:33:11,999 --> 00:33:12,957
*Ρυθμική μουσική

658
00:33:13,124 --> 00:33:16,540
<i>'k</i>

659
00:33:16,707 --> 00:33:18,249
- Αυτό είναι το διαμέρισμά μας για το πάρτι.
- Ναι.

660
00:33:18,415 --> 00:33:21,332
- Ήσουν εκεί την 1η.
- Οι νάνοι δεν θα κάνουν το νόμο.

661
00:33:21,499 --> 00:33:24,332
- Μη μου μιλάς για νάνους.
Σταμάτα το διάολο με αυτό.

662
00:33:24,499 --> 00:33:26,207
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

663
00:33:26,374 --> 00:33:28,415
- Γρήγορα φίλε.

664
00:33:28,582 --> 00:33:29,790
Ελάτε, παιδιά!

665
00:33:29,957 --> 00:33:32,540
<i>'K</i>

666
00:33:32,707 --> 00:33:33,540
- Μην αποκοιμηθείς!

667
00:33:33,707 --> 00:33:37,124
<i>'K</i>

668
00:33:37,290 --> 00:33:39,082
Hubbub

669
00:33:39,249 --> 00:33:44,290
...

670
00:33:44,457 --> 00:33:47,707
- Έρικ, είσαι καλά, φίλε;
- Είναι απολύτως εντάξει.

671
00:33:47,874 --> 00:33:50,707
- Στα οικονομικά, ταξιδεύουμε.
Γνωρίζετε την Καραϊβική;

672
00:33:50,874 --> 00:33:53,082
- Ω, όχι.
-Πρέπει να σε πάρω.

673
00:33:53,249 --> 00:33:56,249
Θα το λατρέψεις, Βερόνικα.
- Από την άλλη, είμαι η Μαρία.

674
00:33:56,415 --> 00:33:57,999
- Ναι, Μαρία, έτσι είναι καλύτερα.

675
00:33:59,457 --> 00:34:01,165
- Ναι!
-Εμ...

676
00:34:01,332 --> 00:34:03,249
- Ναι, αυτό είναι καλό.
- Δεν μπορείς

677
00:34:03,415 --> 00:34:04,165
τηλεφωνήστε στον φίλο σας;

678
00:34:04,999 --> 00:34:05,915
- Έχω εκστάσεις.

679
00:34:06,082 --> 00:34:09,290
- Ναι, αυτό είναι καλό, εκστάσεις.
Αν θέλετε, έχουμε μερικά.

680
00:34:09,457 --> 00:34:12,874
- Δεν το αγγίζω αυτό.
- Γιατί να μην κρακ, είσαι άρρωστος;

681
00:34:13,040 --> 00:34:15,082
Πάρτε λίγο ζιζάνιο.
- Ναι.

682
00:34:15,249 --> 00:34:17,332
♪ δεν του αρέσει να χάνει τον έλεγχο.

683
00:34:17,499 --> 00:34:19,707
- Μην ανησυχείς,
κάνω μια κλήση.

684
00:34:19,874 --> 00:34:22,249
αστειεύομαι.
Όχι, αλλά είναι ωραίο.

685
00:34:22,415 --> 00:34:23,290
- Ναι;

686
00:34:23,457 --> 00:34:24,290
- Μια φορά.

687
00:34:24,457 --> 00:34:26,249
♪ σκότωσε ένα ελάφι σε ένα αυτοκίνητο.

688
00:34:26,415 --> 00:34:27,082
- Σοβαρά;

689
00:34:27,249 --> 00:34:30,249
- Ναι.
Αλλά εκείνη την εποχή, ήμουν χορτοφάγος.

690
00:34:30,415 --> 00:34:32,374
Γελάνε.

691
00:34:32,540 --> 00:34:34,290
- Δεν πειράζει, έρχεται.
- Δροσερό.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,290
-Είναι 2 τα ξημερώματα τώρα!

693
00:34:37,457 --> 00:34:40,040
Τα παιδιά κοιμούνται,
δεν είναι δυνατόν.

694
00:34:44,040 --> 00:34:47,457
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την αδερφή μου.
Της αρέσει να είναι drama queen.

695
00:34:47,624 --> 00:34:48,957
- Α ναι, ωραία

696
00:34:49,124 --> 00:34:50,332
- Γεια, γειά!

697
00:34:51,290 --> 00:34:53,415
Κατούρησε ! Στο κρεβάτι! δόντια!

698
00:34:54,207 --> 00:34:55,707
- Έλα!

699
00:34:56,207 --> 00:34:57,207
- Α εντάξει.

700
00:34:58,457 --> 00:34:59,832
«Ω. Πώς πάει!

701
00:34:59,999 --> 00:35:01,915
- Έλα, έλα με τις πιτζάμες σου!

702
00:35:02,082 --> 00:35:04,040
- Το pyj! Το pyJ!

703
00:35:04,207 --> 00:35:06,124
- Η PYJ! Ο PYJ!

704
00:35:06,290 --> 00:35:08,165
Ο PYJ! Ο PYJ!

705
00:35:09,082 --> 00:35:10,290
Χτυπάμε το κουδούνι.

706
00:35:11,624 --> 00:35:13,207
- Ορίστε, ορίστε.
Χτυπάμε το κουδούνι.

707
00:35:13,374 --> 00:35:15,707
Αχ! Αχ!

708
00:35:15,874 --> 00:35:18,457
Γεια σου ! Ποιος είναι αυτός;

709
00:35:18,624 --> 00:35:19,665
Ποιος είναι. Αυτό;

710
00:35:20,124 --> 00:35:23,832
Είναι το dea-dea, είναι το δικό μου...
- ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ!

711
00:35:23,999 --> 00:35:24,624
- ΚΑΛΑ!

712
00:35:24,790 --> 00:35:26,999
Είναι ο νεκρός

713
00:35:27,165 --> 00:35:29,582
Είναι ο έμπορος!
Είναι ο έμπορος...

714
00:35:29,749 --> 00:35:30,999
Ω, άγια σκατά.

715
00:35:32,749 --> 00:35:33,999
Κουδουνίζουν.

716
00:35:35,957 --> 00:35:37,207
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

717
00:35:37,374 --> 00:35:40,707
Ενημερωθήκαμε για αναστάτωση τη νύχτα
στον κύριο Ντιβάλ.

718
00:35:40,874 --> 00:35:42,790
- Ευχαριστώ, γρήγορα.

719
00:35:43,165 --> 00:35:44,415
-Μένεις εδώ;

720
00:35:44,582 --> 00:35:45,415
- Αρκετά.

721
00:35:45,582 --> 00:35:48,624
- Η ταυτότητά σου;
- Ναι φυσικά.

722
00:35:49,165 --> 00:35:50,957
- Κύριοι και κυρίες, καλησπέρα.

723
00:35:53,374 --> 00:35:54,749
Κούμπημα των δακτύλων

724
00:35:54,915 --> 00:35:58,749
...

725
00:36:00,249 --> 00:36:01,374
- Ορίστε.

726
00:36:01,540 --> 00:36:02,374
250 ευρώ.

727
00:36:03,874 --> 00:36:06,249
- Όχι, αλλά είμαι εγώ
ποιος σε κάλεσε.

728
00:36:06,415 --> 00:36:08,624
- Για νυχτερινό θόρυβο;
- Ναι, ορίστε.

729
00:36:09,249 --> 00:36:10,832
-Μένεις εδώ;
- Ναι.

730
00:36:10,999 --> 00:36:13,957
- Είμαι εγώ, ήμουν εκεί πρώτος.
Είναι γραμμένο στο μίσθωμα.

731
00:36:14,124 --> 00:36:15,499
- Αυτός είναι που κάνει το θόρυβο.

732
00:36:15,665 --> 00:36:16,707
- Είναι ο άντρας σου;

733
00:36:16,874 --> 00:36:17,707
- Όχι.

734
00:36:17,874 --> 00:36:19,082
-Μένει εδώ;

735
00:36:19,249 --> 00:36:20,082
- Ναι.

736
00:36:23,082 --> 00:36:24,374
- Νομίζεις ότι έχουμε

737
00:36:24,540 --> 00:36:26,207
τι να κανεις αυτο
- Ναι. Όχι !

738
00:36:26,374 --> 00:36:29,332
- Φτάνει, 250 ευρώ.
- Ε, ρε!

739
00:36:29,499 --> 00:36:31,040
Μην είσαι σκύλα, Τζούλι Λεσκρόκ.

740
00:36:31,207 --> 00:36:32,790
- Συγγνώμη;
- Ηρέμησε.

741
00:36:32,957 --> 00:36:34,290
- Διαφορετικά, θα γευστώ!

742
00:36:34,457 --> 00:36:36,040
- Ωχ!
-450 ευρώ

743
00:36:36,207 --> 00:36:37,582
για περιφρόνηση αξιωματικού.

744
00:36:37,749 --> 00:36:39,999
- Ω, όχι. Η «Πόρνη» είναι 1 ευρώ.

745
00:36:40,165 --> 00:36:41,665
Το “Motherfucker” είναι 1 ευρώ.

746
00:36:41,832 --> 00:36:42,915
Αυτό είναι <i>3</i> ευρώ.

747
00:36:44,290 --> 00:36:45,374
Ουρλιάζει.

748
00:36:45,540 --> 00:36:51,499
...

749
00:36:51,665 --> 00:36:52,915
- Όχι, αλλά γεια! Αντουάν!

750
00:36:54,124 --> 00:36:55,082
- Είσαι άρρωστος!

751
00:36:55,249 --> 00:36:57,707
- Αντώνη;
-Πώς είσαι; Πώς είσαι;

752
00:36:57,874 --> 00:36:59,499
- Αντώνη! Ω !

753
00:36:59,665 --> 00:37:02,832
Πώς με λένε;
- Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.

754
00:37:02,999 --> 00:37:04,957
Τι θα κάνουμε;

755
00:37:05,124 --> 00:37:07,374
- <i>κατούρησε</i> πάνω του.
- Α, προχώρα...

756
00:37:07,540 --> 00:37:09,999
- Δεν πειράζει.

757
00:37:10,165 --> 00:37:11,415
-Τύρισα...
-Είσαι καλά;

758
00:37:11,582 --> 00:37:13,249
- Τύρησα, Ζαν.

759
00:37:15,915 --> 00:37:17,957
-Έγινε γεύση. Ιωάννα;

760
00:37:18,124 --> 00:37:21,040
Γεύτηκε.
Είχες την εκδίκησή σου.

761
00:37:21,207 --> 00:37:22,540
-Το έψαξε.

762
00:37:22,832 --> 00:37:24,082
- Κοίτα, μαμά.

763
00:37:24,707 --> 00:37:26,540
Το εσώρουχο είναι σπασμένο.

764
00:37:26,707 --> 00:37:27,332
-Άσε το κάτω...

765
00:37:27,499 --> 00:37:29,415
-Κάνατε καταγγελία
για αναστάτωση στο σπίτι σας;

766
00:37:29,582 --> 00:37:31,165
Πρέπει να χαλαρώσεις.

767
00:37:34,957 --> 00:37:38,290
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να γαμήσεις.

768
00:37:38,457 --> 00:37:39,332
- Ω ναι.

769
00:37:39,499 --> 00:37:42,582
Αλλά πού, πότε, πώς, με ποιον;
♪ έχω χρόνο για τίποτα.

770
00:37:43,499 --> 00:37:44,957
- Ίσως έχω ένα σχέδιο.

771
00:37:46,707 --> 00:37:48,165
Meet-us.com.

772
00:37:48,790 --> 00:37:51,332
- Τι ;
- Έχετε <i>3</i> ραντεβού για απόψε.

773
00:37:52,415 --> 00:37:53,374
- Ποτέ.

774
00:37:54,415 --> 00:37:56,874
*-Εσύ έξυπνη,
το ποντίκι θα δει...

775
00:37:57,040 --> 00:37:57,707
*Μπιπ SMS

776
00:37:57,874 --> 00:37:58,999
*Τηλεόραση

777
00:37:59,165 --> 00:38:39,540
<i>'k</i>

778
00:38:46,499 --> 00:38:47,790
Τρομακτική μουσική

779
00:38:48,124 --> 00:38:49,624
- Ω, άγιο σκατά!

780
00:38:49,790 --> 00:38:50,582
Παιδιά, είστε καλά;

781
00:38:50,749 --> 00:38:52,207
Τα γλυκά που τρως,

782
00:38:52,374 --> 00:38:53,332
έχουν περίεργη γεύση;

783
00:38:53,499 --> 00:38:55,040
- ΝΑΙ.
- Α, διάολε...

784
00:38:55,207 --> 00:38:56,457
Ορίστε, κοίτα. Πες μου;

785
00:38:56,624 --> 00:38:59,040
Πόσοι μαρκαδόροι υπάρχουν;
- Είναι 5 από αυτά.

786
00:38:59,207 --> 00:39:02,999
- Όχι, δεν υπάρχουν 5.
Πόσοι είναι; Ένα...

787
00:39:03,165 --> 00:39:04,332
Πόσοι είναι;

788
00:39:04,499 --> 00:39:06,290
- Yena22!

789
00:39:06,457 --> 00:39:07,874
- Ω, διάολε, κάνει ζέστη!

790
00:39:08,040 --> 00:39:09,457
- Δεν ξέρει να μετράει.

791
00:39:10,707 --> 00:39:13,707
- Αγάπη μου, κοίτα με.
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;

792
00:39:13,874 --> 00:39:17,249
- Κρίσταλ, η βασίλισσα των πόνι!
- Αλλά όχι.

793
00:39:17,415 --> 00:39:20,790
Είναι Λου, το μικρό σου όνομα.
Και εσύ, πώς σε λένε;

794
00:39:20,957 --> 00:39:24,457
- Εγώ, είναι ένα ρομπότ με ένα φορτηγό
που μεταμορφώνεται.

795
00:39:24,624 --> 00:39:26,207
Εκείνη ουρλιάζει.

796
00:39:26,374 --> 00:39:28,124
- Είναι ψηλά.

797
00:39:28,290 --> 00:39:29,207
Α, εντάξει.

798
00:39:29,374 --> 00:39:31,999
- Διψάω!
- Ουάου, αφυδάτωση, ουάου!

799
00:39:32,165 --> 00:39:33,499
Ουρλιάζουν.

800
00:39:33,665 --> 00:39:35,665
Ο Λου τραγουδάει.

801
00:39:35,832 --> 00:39:39,915
...

802
00:39:40,082 --> 00:39:40,957
Εντάξει. Αμπάρι.

803
00:39:41,124 --> 00:39:45,165
Ουάου, αυτή είναι η ανάβαση.
Όχι, πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω.

804
00:39:45,332 --> 00:39:48,415
Ορίστε. Μαλακά.
Κοίτα, είναι για σένα.

805
00:39:48,582 --> 00:39:52,415
Πρέπει να ενυδατωθείς, αυτό είναι φυσιολογικό.
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.

806
00:39:52,582 --> 00:39:54,082
Αναπνέεις αργά.

807
00:39:55,165 --> 00:39:56,374
Αυτό είναι, αυτό είναι καλό.

808
00:39:56,540 --> 00:39:58,832
Εντάξει, αυτό είναι ωραίο.
Εκείνη ουρλιάζει.

809
00:39:58,999 --> 00:40:00,749
Είμαι σε μπελάδες!

810
00:40:00,915 --> 00:40:03,624
Πάω να καλέσω την πυροσβεστική.
Όχι, πες τη Jeanne.

811
00:40:03,790 --> 00:40:04,957
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

812
00:40:06,957 --> 00:40:08,540
- Θα πας εκεί σύντομα.

813
00:40:10,790 --> 00:40:11,915
- Έλα, έλα!

814
00:40:14,040 --> 00:40:14,874
- Χάλια!

815
00:40:16,290 --> 00:40:18,082
Και σκατά, σκατά!

816
00:40:25,665 --> 00:40:26,665
Μια χαρά είναι!

817
00:40:26,832 --> 00:40:28,249
Είναι ηλίθιος!

818
00:40:28,415 --> 00:40:29,665
Είναι ηλίθιος!

819
00:40:30,832 --> 00:40:31,957
Ωχ!

820
00:40:33,040 --> 00:40:35,249
- Théo, Lou, έλα να πεις ένα γεια.

821
00:40:36,290 --> 00:40:39,832
Είναι ώρα για ύπνο στις 8:30 μ.μ.
Και για τα υπόλοιπα, σας τα έγραψα όλα.

822
00:40:39,999 --> 00:40:42,082
Τα λέμε απόψε.
Έλα, φεύγω τρέχοντας.

823
00:40:42,249 --> 00:40:43,665
Καλό βράδυ, ευχαριστώ!

824
00:40:43,832 --> 00:40:45,249
- Δείξε μου το δωμάτιο.

825
00:40:50,165 --> 00:40:51,790
Όμως...

826
00:40:52,999 --> 00:40:54,124
Μένεις;

827
00:40:54,665 --> 00:40:57,082
- Λοιπόν ναι. Είμαι στο σπίτι.

828
00:40:58,457 --> 00:40:59,707
- Α...

829
00:41:11,582 --> 00:41:13,665
*Δονείται

830
00:41:13,832 --> 00:41:14,874
- Γεια σου, Βίνσεντ;

831
00:41:15,040 --> 00:41:18,332
Ναι, <i>είμαι</i> στη θέση μου.
Είναι το μεγάλο άγχος.

832
00:41:18,499 --> 00:41:21,332
♪ δεν είχα ραντεβού
Εδώ και 10 χρόνια,...

833
00:41:21,499 --> 00:41:22,582
Είμαι λίγο τεταμένη.

834
00:41:23,165 --> 00:41:24,540
Πώς το αναγνωρίζω;

835
00:41:24,707 --> 00:41:26,624
*-Είπα
ότι θα είχες ένα φραγκοστάφυλο κιρ.

836
00:41:26,790 --> 00:41:28,915
- Ναι. Καλός.
♪ να παραγγείλετε ένα, τότε;

837
00:41:29,332 --> 00:41:32,124
*-Εντάξει, Jeanne, εστίασε εκεί.
Είστε εδώ για να εξαπατήσετε.

838
00:41:32,999 --> 00:41:35,249
- Έχεις δίκιο.
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου άντρα.

839
00:41:35,415 --> 00:41:37,124
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου άντρα.
- Τζόαν;

840
00:41:37,290 --> 00:41:39,082
Ευχαριστημένος. Ο Στέφανος.

841
00:41:40,374 --> 00:41:41,540
- Θα σε καλέσω πίσω.

842
00:41:43,457 --> 00:41:45,207
- Δηλαδή έχεις παιδιά;

843
00:41:45,374 --> 00:41:47,082
- Ναι, ένα αγόρι, ένα κορίτσι.

844
00:41:47,790 --> 00:41:49,832
Επιτέλους, ένα κορίτσι, ένα αγόρι...

845
00:41:49,999 --> 00:41:51,082
Τέλος, εκεί είναι.

846
00:41:51,249 --> 00:41:52,290
Και εσύ;

847
00:41:52,457 --> 00:41:54,582
- Λοιπόν... έχω φίλους.

848
00:41:55,165 --> 00:41:56,165
- Α...

849
00:41:56,540 --> 00:41:59,499
- Και εκεί, ο Πασκάλ είπε στον Μισέλ:

850
00:41:59,665 --> 00:42:03,040
«Θα δεις,
Ο Ντομινίκ θα ξανακάνει τα κοκαλάκια του».

851
00:42:06,415 --> 00:42:09,040
Τι ηλίθιος, Ντομινίκ!

852
00:42:20,832 --> 00:42:22,915
Σέξι αισιόδοξη μουσική

853
00:42:23,082 --> 00:42:29,332
...

854
00:42:29,499 --> 00:42:30,415
- «Μετρό!

855
00:42:30,874 --> 00:42:32,790
«Οι σταθμοί σας περιστρέφονται...

856
00:42:32,957 --> 00:42:34,665
«το ένα μετά το άλλο.

857
00:42:35,582 --> 00:42:36,249
«Μετρό...

858
00:42:36,624 --> 00:42:38,790
«Μπροστά μου ο κόσμος φοράει...

859
00:42:39,582 --> 00:42:41,124
«το ένα, το άλλο».

860
00:42:41,832 --> 00:42:43,249
Όχι, περίμενε, δεν είναι αυτό.

861
00:42:45,332 --> 00:42:46,040
«Μετρό...

862
00:42:46,207 --> 00:42:47,290
«Μπροστά μου,

863
00:42:47,457 --> 00:42:48,624
«Ο κόσμος βαδίζει».

864
00:42:48,790 --> 00:42:50,290
-Εμ...
- «Κάποιοι...

865
00:42:50,915 --> 00:42:52,249
«πίσω από τους άλλους.

866
00:42:53,415 --> 00:42:54,374
«Στην ουρά».

867
00:42:55,915 --> 00:42:56,957
- Ναι...

868
00:42:57,665 --> 00:43:02,665
...

869
00:43:02,832 --> 00:43:04,165
Υγεία.

870
00:43:04,332 --> 00:43:10,582
...

871
00:43:10,749 --> 00:43:12,332
Αναπνέει.

872
00:43:12,499 --> 00:43:13,457
- Ε... Ζαν;

873
00:43:14,582 --> 00:43:16,290
- Όχι, είναι κλειστό εκεί.
- Είναι...

874
00:43:16,665 --> 00:43:18,749
Για ευχαρίστηση

875
00:43:19,999 --> 00:43:20,957
Μπρούνο.

876
00:43:21,374 --> 00:43:23,165
Οι φίλοι μου με λένε Χέρμπερτ.

877
00:43:24,540 --> 00:43:25,457
- Τζόαν.

878
00:43:25,832 --> 00:43:28,707
Οι φίλοι μου με λένε Jeanne.
- Τέλος, Χέρμπερτ,

879
00:43:29,999 --> 00:43:32,374
είναι σχετικό
με τον Χέρμπερτ Λέοναρντ.

880
00:43:32,874 --> 00:43:35,624
Είμαι πρόεδρος του fan club του:
Δύναμη και Δόξα.

881
00:43:36,124 --> 00:43:36,957
Ξέρεις;

882
00:43:37,540 --> 00:43:38,249
- Όχι.

883
00:43:38,415 --> 00:43:39,832
- Επιτέλους, Δύναμη και Δόξα!

884
00:43:39,999 --> 00:43:42,124
Δύναμη και δόξα

885
00:43:44,332 --> 00:43:46,415
Αναπνεύστε εκεί. Άνοιξε.

886
00:43:47,707 --> 00:43:51,249
Πρέπει να περιποιηθείτε τον εαυτό σας με ό,τι είναι ανεκτίμητο
Ένα μικρό όνειρο στη ζωή μας

887
00:43:51,415 --> 00:43:52,332
Αναστενάζει.

888
00:43:52,499 --> 00:43:55,415
Πάρτε το χρόνο
Από καιρό σε καιρό

889
00:43:55,582 --> 00:43:56,457
- Ω ναι;

890
00:43:56,624 --> 00:43:59,915
Γυαλίστε τις βλεφαρίδες σας, φορέστε τακούνια,
ένα σουτιέν κάτω από σύρμα

891
00:44:00,082 --> 00:44:03,540
να φροντίζει τα παιδιά,
ο καθυστερημένος συγκάτοικος και ο πρώην σου.

892
00:44:03,707 --> 00:44:05,124
Θα δούμε αν έχετε χρόνο

893
00:44:05,290 --> 00:44:07,665
για να αποτριχώσετε τη μεσογλουτιαία πτυχή σας
για ευχαρίστηση.

894
00:44:09,082 --> 00:44:12,832
♪ Πότε θα διασκεδάσω;
Είμαι απλά μια συγκάτοικο μαμά.

895
00:44:15,082 --> 00:44:17,665
-Ωχ εκεί...
Πρέπει να κάνετε πάρτι.

896
00:44:18,332 --> 00:44:19,457
Και διασκεδάστε λίγο.

897
00:44:20,165 --> 00:44:21,249
Θα το φροντίσω.

898
00:44:35,290 --> 00:44:38,457
- Συγγνώμη, δεν είναι η σειρά του.
- Δεν με ενοχλεί.

899
00:44:38,832 --> 00:44:39,665
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

900
00:44:39,832 --> 00:44:41,332
- Ω, όχι, όχι.

901
00:44:41,499 --> 00:44:42,832
Αναστενάζει.

902
00:44:43,874 --> 00:44:44,999
- Χαρά μου.

903
00:44:45,165 --> 00:44:46,624
-Μα όχι!

904
00:44:52,124 --> 00:44:52,957
Κραυγή μάχης

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,290
Σκωπτικό γέλιο

906
00:45:00,874 --> 00:45:01,832
Θλιβερή γκρίνια

907
00:45:03,457 --> 00:45:04,499
Χτυπάμε το κουδούνι.

908
00:45:08,707 --> 00:45:12,040
- Α, αλλά είσαι καλά;
Έχεις λίγο πρόσωπο, λέω.

909
00:45:12,207 --> 00:45:14,874
- Γεια σου, μαμά.
- ΜΑΜΟΥΧΚΑ!

910
00:45:15,707 --> 00:45:16,790
- Μαμούχ τι;

911
00:45:16,957 --> 00:45:18,415
- Είναι κόλαση, η γειτονιά σου.

912
00:45:18,582 --> 00:45:21,374
Αναρωτιέμαι πώς το κάνεις.
Είναι ασταμάτητο.

913
00:45:23,249 --> 00:45:25,582
- Γαμώτο, είναι δύο τώρα.
- Γεια!

914
00:45:25,749 --> 00:45:27,249
Είναι ωραία εδώ.

915
00:45:27,790 --> 00:45:29,290
ΛΟΙΠΟΝ ; Πού είναι;

916
00:45:29,874 --> 00:45:31,874
- ΠΟΥ ;
- Τι εννοείς «ποιος»;

917
00:45:32,040 --> 00:45:34,499
Ο Πάπας!
Πού είναι;

918
00:45:34,999 --> 00:45:36,582
Ο Κρίστιαν μου τα είπε όλα.

919
00:45:39,082 --> 00:45:41,165
Θα προτιμούσαμε
που μας το παρουσιάζεις

920
00:45:41,332 --> 00:45:44,540
πριν τακτοποιήσεις μαζί του,
αλλά έτσι είναι.

921
00:45:51,124 --> 00:45:52,499
Λοιπόν, γοητευτικό...

922
00:45:52,957 --> 00:45:54,457
Ούτε γεια δεν λέει.

923
00:45:55,374 --> 00:45:56,499
- Είναι άρρωστος.

924
00:45:57,124 --> 00:45:59,499
-Μπορούσε ακόμα να πει ένα γεια.

925
00:45:59,665 --> 00:46:02,332
Λοιπόν...
Αν είναι τόσο ευγενικός την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

926
00:46:02,499 --> 00:46:04,749
πρόκειται να τον δεχτεί ο πατέρας σου.

927
00:46:05,332 --> 00:46:07,040
- Περίμενε... Τι Πρωτοχρονιά;

928
00:46:12,165 --> 00:46:13,290
Αντώνιος;

929
00:46:19,082 --> 00:46:20,040
Αντώνιος;

930
00:46:23,374 --> 00:46:25,999
♪ είπε στον πρώην μου
ότι ήμουν με κάποιον.

931
00:46:26,624 --> 00:46:29,040
Το είπε στους γονείς μου
που νομίζεις ότι είσαι εσύ.

932
00:46:29,207 --> 00:46:31,749
Είμαστε καλεσμένοι μαζί
στο χριστουγεννιάτικο δείπνο.

933
00:46:33,082 --> 00:46:34,165
- Ποτέ.

934
00:46:35,499 --> 00:46:38,290
- Έχεις ήδη κάτι
με τους γονείς σου;

935
00:46:38,832 --> 00:46:40,749
- Συνταξιούχοι,
ταξίδι στο εξωτερικό.

936
00:46:40,915 --> 00:46:42,124
- Ω. Καλός.

937
00:46:43,415 --> 00:46:46,874
♪ Δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν μπορώ
πες τους ότι είμαι συγκάτοικος.

938
00:46:47,040 --> 00:46:48,957
Μάνα μου, θα την τρέλανε.

939
00:46:49,124 --> 00:46:53,040
Είναι κρίμα, δεν το δέχομαι. Ετσι.
Δεν ξέρεις τη μητέρα μου.

940
00:46:54,207 --> 00:46:55,832
- Πιστέψτε με, δεν είναι ρίσκο.

941
00:46:55,999 --> 00:46:57,832
- Δεν το καταλαβαίνεις;

942
00:46:57,999 --> 00:47:01,124
Είσαι ο 1ος άνθρωπος
που τους παρουσιάζω από τον Κρίστιαν.

943
00:47:02,749 --> 00:47:05,749
- Όχι; Σοβαρά; Το πρώτο;

944
00:47:06,499 --> 00:47:07,374
- Ναι.

945
00:47:07,540 --> 00:47:08,624
- Δεν με νοιάζει.

946
00:47:10,249 --> 00:47:11,915
- Εντάξει, τι θέλεις;

947
00:47:20,082 --> 00:47:20,957
Τι έχω;

948
00:47:27,165 --> 00:47:29,665
Βόγκηξε αισθησιακά.

949
00:47:29,832 --> 00:47:36,665
...

950
00:47:36,832 --> 00:47:38,165
Μιμείται τρομπέτα.

951
00:47:38,332 --> 00:47:39,707
...

952
00:47:39,874 --> 00:47:41,707
Βόγκηξε.

953
00:47:41,874 --> 00:47:53,707
...

954
00:47:53,874 --> 00:47:55,082
Ελάτε.

955
00:47:58,290 --> 00:47:59,707
Μικρές γκρίνιες

956
00:47:59,874 --> 00:48:05,665
...

957
00:48:05,832 --> 00:48:08,457
Ο καναπές τρίζει.

958
00:48:08,624 --> 00:48:09,832
...

959
00:48:09,999 --> 00:48:10,832
Ω!

960
00:48:11,749 --> 00:48:12,415
Ω!

961
00:48:13,165 --> 00:48:14,957
Βόγκηξε.

962
00:48:16,707 --> 00:48:18,499
...

963
00:48:18,665 --> 00:48:20,332
- Όχι, αλλά πόσο χρονών είσαι;

964
00:48:24,165 --> 00:48:25,582
- Όχι, πλάκα κάνω.

965
00:48:26,540 --> 00:48:28,207
Θέλω να σπάσεις.

966
00:48:28,582 --> 00:48:29,582
Εντάξει ;

967
00:48:29,749 --> 00:48:32,249
Μετά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
αφού είσαι το κορίτσι μου χωρίζουμε.

968
00:48:32,415 --> 00:48:33,665
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

969
00:48:34,457 --> 00:48:36,040
Σε 1 μήνα έφυγες.

970
00:48:37,790 --> 00:48:38,874
- Εντάξει. Κέρδισες.

971
00:48:44,749 --> 00:48:47,999
Αέρας από το “Ζήτω ο άνεμος”

972
00:48:48,165 --> 00:49:05,332
...

973
00:49:05,499 --> 00:49:07,832
- Τελείωσα, μαμά!

974
00:49:07,999 --> 00:49:49,415
...

975
00:49:49,582 --> 00:49:51,457
- Λοιπόν... Ε... Δεν υπάρχει επιλογή.

976
00:49:56,249 --> 00:49:57,915
- Δεν έπρεπε να στρίψεις δεξιά;

977
00:49:58,082 --> 00:50:00,040
- Ποτέ δεν ξέρεις πού στο διάολο πας.

978
00:50:00,207 --> 00:50:02,040
- Μια κακή λέξη είναι 1 ευρώ.

979
00:50:03,040 --> 00:50:04,540
Ναι! Ένα ευρώ!
- Είναι χτισμένο

980
00:50:04,707 --> 00:50:06,457
ώστε οι Γερμανοί
δεν μπορώ να βρω το Παρίσι.

981
00:50:06,624 --> 00:50:09,290
- Πρέπει να συνδέσουμε το GPS.
- GPS για να πάει

982
00:50:09,457 --> 00:50:12,624
στην κοιλάδα Chevreuse...
Θα το βρούμε εκεί.

983
00:50:12,790 --> 00:50:14,915
- Βιάσου, θα αργήσουμε.

984
00:50:15,790 --> 00:50:17,290
- Αν μπορούσαμε να πάμε σπίτι

985
00:50:17,457 --> 00:50:19,582
όχι πολύ αργά,
αυτό θα μου ταίριαζε.

986
00:50:19,749 --> 00:50:23,249
4 ώρες για να φωνάζουν αγώνες,
μια καμένη γαλοπούλα, ένας μεθυσμένος πατέρας,

987
00:50:23,415 --> 00:50:24,874
Θα έπρεπε να είναι καλά, σωστά;

988
00:50:29,249 --> 00:50:30,207
- Είναι εκεί!

989
00:50:33,165 --> 00:50:34,624
Μαγική μουσική

990
00:50:34,790 --> 00:50:41,457
...

991
00:50:41,624 --> 00:50:42,832
- Ουάου.

992
00:50:42,999 --> 00:50:51,832
...

993
00:50:51,999 --> 00:50:54,332
- Ξωτικά μου!

994
00:50:56,999 --> 00:50:59,082
Παπού! Έχουν φτάσει!

995
00:50:59,249 --> 00:51:00,999
- Αχ, οικογένεια!

996
00:51:01,165 --> 00:51:04,165
Αχ, παιδιά!
- ΠΑΠΟΥ!

997
00:51:04,332 --> 00:51:07,332
- Τα παιδιά...
Είναι όμορφη κόρη μου.

998
00:51:07,499 --> 00:51:09,624
- Βλέπουμε ότι είναι Χριστούγεννα.

999
00:51:09,790 --> 00:51:11,957
- Καλησπέρα.
- Ω. Οπωσδήποτε.

1000
00:51:12,124 --> 00:51:14,790
Καλησπέρα μου λένε.
Καλησπέρα Αντουάν.

1001
00:51:15,874 --> 00:51:18,207
- Ο περίφημος Αντουάν.

1002
00:51:18,374 --> 00:51:20,707
Δεν προκαλείς πολλή δυστυχία
στην κόρη μου;

1003
00:51:20,874 --> 00:51:22,165
-Παπού...
- Μπαμπά...

1004
00:51:22,332 --> 00:51:24,499
- Αστειεύομαι, αστειεύομαι.

1005
00:51:25,874 --> 00:51:28,332
Επιτέλους, σε έχω το βλέμμα μου,
τέλος πάντων.

1006
00:51:28,832 --> 00:51:30,207
αστειεύομαι.

1007
00:51:30,374 --> 00:51:31,540
Ελάτε παιδιά.

1008
00:51:31,707 --> 00:51:33,415
- Πού είναι τα δώρα;

1009
00:51:33,582 --> 00:51:34,957
- Έλα να δεις τα λάφυρα.

1010
00:51:36,082 --> 00:51:38,457
Είναι το κρησφύγετο του Άγιου Βασίλη
για παιδιά.

1011
00:51:39,790 --> 00:51:42,207
Γιορτινή μουσική

1012
00:51:42,374 --> 00:51:51,207
...

1013
00:51:51,374 --> 00:51:53,124
(-Ωχ... σκατά!)

1014
00:51:53,290 --> 00:52:00,082
...

1015
00:52:06,790 --> 00:52:09,165
Όπου θέλεις
ότι βρίσκω δώρα;

1016
00:52:15,374 --> 00:52:16,707
Το πακέτο δώρου...

1017
00:52:16,874 --> 00:52:19,790
Το πακέτο δώρου...
Το πακέτο δώρου...

1018
00:52:26,665 --> 00:52:28,082
- Αντώνη;
- Χμμ;

1019
00:52:28,249 --> 00:52:31,207
-Να βολευτείτε.
Είσαι στο σπίτι εδώ.

1020
00:52:31,374 --> 00:52:33,415
Εδώ, Saint-Émilion 2005.

1021
00:52:33,582 --> 00:52:35,332
θα δεις. Ένα υπέροχο vintage.

1022
00:52:35,499 --> 00:52:38,999
Προτιμώ το ξηρό λευκό
με στρείδια.

1023
00:52:39,457 --> 00:52:40,832
Και ακριβώς...

1024
00:52:42,082 --> 00:52:43,332
υπάρχει.

1025
00:52:43,499 --> 00:52:45,457
Να είστε σίγουροι,
είναι ανοιχτά.

1026
00:52:45,624 --> 00:52:48,415
Δεν σου το κάνω
της δοκιμασίας έναρξης.

1027
00:52:48,582 --> 00:52:50,540
Δεν είναι αυτός ο τύπος σπιτιού.

1028
00:52:51,165 --> 00:52:51,874
Υγεία.

1029
00:52:52,624 --> 00:52:53,582
- Υγεία.

1030
00:52:59,624 --> 00:53:02,707
Α ναι, όντως,
είναι εξαιρετικός.

1031
00:53:02,874 --> 00:53:05,915
- Τόσο το καλύτερο,
δεν θα απογοητευτείτε με το δώρο σας.

1032
00:53:08,332 --> 00:53:10,665
Μαγική μουσική

1033
00:53:10,832 --> 00:53:21,290
...

1034
00:53:21,457 --> 00:53:22,999
Η γαλοπούλα σου είναι εξαιρετική.

1035
00:53:24,790 --> 00:53:25,874
'Σου αρέσει;

1036
00:53:26,499 --> 00:53:27,790
- Ναι, είναι πολύ καλό.

1037
00:53:28,832 --> 00:53:30,707
- Δεν είναι αρκετό.

1038
00:53:31,082 --> 00:53:33,290
- Φαίνεστε καλά μαζί,
και τα δύο.

1039
00:53:35,749 --> 00:53:37,082
Ποια είναι τα έργα σας;

1040
00:53:41,249 --> 00:53:43,999
- Χμ... έτσι είναι μωρό μου.
Ποια είναι τα έργα μας;

1041
00:53:44,165 --> 00:53:46,707
- Μην πας πολύ γρήγορα.

1042
00:53:46,874 --> 00:53:49,082
Ήδη εγκαθιστάτε γρήγορα...

1043
00:53:49,707 --> 00:53:53,582
Όχι, αλλά πες...
Ο μικρός Αντουάν είναι γρήγορος.

1044
00:53:54,165 --> 00:53:56,082
-Ε...
- Α...

1045
00:53:56,249 --> 00:53:59,582
- Είναι πρακτικό
να έχω έτοιμα παιδιά, σωστά;

1046
00:54:00,332 --> 00:54:01,332
Αποφεύγει τις πάνες,

1047
00:54:01,499 --> 00:54:03,415
μπιμπερό,
άγρυπνες νύχτες.

1048
00:54:05,665 --> 00:54:07,540
Άντρες του σήμερα
θέλει τα πάντα.

1049
00:54:07,707 --> 00:54:08,707
- Γεια...

1050
00:54:14,165 --> 00:54:15,582
Αντουάν, Αντουάν.

1051
00:54:16,707 --> 00:54:18,999
♪ έχω κάτι να σου δείξω.

1052
00:54:20,957 --> 00:54:22,624
('Ω διάολε...)

1053
00:54:26,290 --> 00:54:27,749
(-Έλα μέσα, έλα, έλα.)

1054
00:54:28,374 --> 00:54:30,165
(Κλείσε την πόρτα.)

1055
00:54:32,165 --> 00:54:33,082
Αντώνης...

1056
00:54:34,457 --> 00:54:35,624
Είναι τιμή...

1057
00:54:36,207 --> 00:54:39,540
Σε 25 χρόνια,
κανείς δεν πιάστηκε ποτέ.

1058
00:54:40,457 --> 00:54:42,207
Έλα, τα λέμε αμέσως.

1059
00:54:45,957 --> 00:54:47,790
Θα σε περιμένω κάτω.
- Ε;

1060
00:54:48,040 --> 00:54:49,249
- Εκεί. Εκεί.

1061
00:54:52,082 --> 00:54:53,915
-Τι μου λέει;

1062
00:54:59,374 --> 00:55:00,832
Α όχι...

1063
00:55:05,207 --> 00:55:06,374
- Λοιπόν παιδιά...

1064
00:55:07,207 --> 00:55:11,040
μου λέει το μικρό μου δαχτυλάκι
ότι ο Άγιος Βασίλης θα έρθει σύντομα.

1065
00:55:12,957 --> 00:55:14,165
- Ουάου!

1066
00:55:14,332 --> 00:55:15,874
- ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ!
-Τρέξε!

1067
00:55:16,040 --> 00:55:17,832
Τα παιδιά ουρλιάζουν.

1068
00:55:17,999 --> 00:55:19,415
...

1069
00:55:19,582 --> 00:55:20,457
- Άγιος Βασίλης!

1070
00:55:20,624 --> 00:55:21,457
- Άγιος Βασίλης!

1071
00:55:21,624 --> 00:55:22,499
- Άγιος Βασίλης!

1072
00:55:22,665 --> 00:55:24,374
-Τρέξε όμως! Τρέξιμο!

1073
00:55:24,540 --> 00:55:26,832
Φωνάζει σε αργή κίνηση.

1074
00:55:26,999 --> 00:55:28,874
...

1075
00:55:29,040 --> 00:55:31,457
Σε αργή κίνηση
- Είναι ο Άγιος Βασίλης!

1076
00:55:31,624 --> 00:55:36,957
...

1077
00:55:37,124 --> 00:55:38,582
- Άγιος Βασίλης!

1078
00:55:38,749 --> 00:55:40,624
Τα παιδιά ουρλιάζουν.

1079
00:55:40,790 --> 00:55:42,749
- Πήγε εκεί!

1080
00:55:42,915 --> 00:55:45,707
Ανεβαστική μουσική
Παιδική φασαρία

1081
00:55:45,874 --> 00:56:02,290
<i>//</i>

1082
00:56:04,207 --> 00:56:06,832
Χτυπάνε την πόρτα.

1083
00:56:06,999 --> 00:56:08,624
- Είναι δυνατός, αυτός!

1084
00:56:10,915 --> 00:56:12,207
- Άνοιξε αυτή την πόρτα!

1085
00:56:15,165 --> 00:56:15,999
ΝΑΙ.

1086
00:56:17,707 --> 00:56:19,415
- Ξέρεις πού είναι το κλειδί;

1087
00:56:19,999 --> 00:56:21,082
- Έχω μια ιδέα.

1088
00:56:21,249 --> 00:56:22,999
Μουσική έντασης

1089
00:56:23,165 --> 00:56:25,207
...

1090
00:56:25,374 --> 00:56:26,582
Ανεβαστική μουσική

1091
00:56:26,749 --> 00:56:40,499
...

1092
00:56:40,665 --> 00:56:42,374
- Α! Ω, διάολε!

1093
00:56:42,540 --> 00:56:43,582
Ωχ, βλάκας!

1094
00:56:44,832 --> 00:56:45,749
Ω, διάολε...

1095
00:56:46,915 --> 00:56:47,999
Ο ηλίθιος!

1096
00:56:52,707 --> 00:56:54,332
Mamouchka, κώλο μου, ναι.

1097
00:56:55,415 --> 00:56:56,665
Ανάθεμα μπαμπά.

1098
00:57:00,624 --> 00:57:01,624
Αχ!

1099
00:57:02,874 --> 00:57:04,582
- Θα τον βρουν, ε.

1100
00:57:06,499 --> 00:57:07,874
Θα του τηλεφωνήσω.

1101
00:57:12,040 --> 00:57:13,124
Τηλέφωνο

1102
00:57:13,290 --> 00:57:14,457
- Άγια σκατά.

1103
00:57:14,624 --> 00:57:16,124
...

1104
00:57:16,290 --> 00:57:18,290
Περίμενε... Jeanne!

1105
00:57:19,624 --> 00:57:20,707
Είμαι στην ταράτσα!

1106
00:57:20,874 --> 00:57:22,415
- Γιατί βγήκες εκεί έξω;

1107
00:57:22,582 --> 00:57:24,915
- Υπάρχουν τα δύο Γκρέμλιν σου
που με εξοργίζει.

1108
00:57:25,082 --> 00:57:26,665
- Περίμενε, ηρέμησε. Αναπνέω.

1109
00:57:26,832 --> 00:57:29,124
- Δεν θέλω να πεθάνω,
υπάρχουν λιθόστρωτα στο κάτω μέρος.

1110
00:57:29,290 --> 00:57:31,374
- Ηρέμησε.
*-Τι είναι αυτή η παράδοση;

1111
00:57:31,540 --> 00:57:34,332
- Ηρέμησε. Αναπνέω.
*-ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

1112
00:57:34,499 --> 00:57:37,832
- Περπατήστε κατά μήκος του κιγκλιδώματος.
Περπατήστε κατά μήκος του κιγκλιδώματος στα δεξιά σας.

1113
00:57:37,999 --> 00:57:39,915
- Εντάξει.
*-Πάντα πηγαίνεις ευθεία.

1114
00:57:40,082 --> 00:57:41,915
Όχι, καλά, όχι στρέιτ.

1115
00:57:42,082 --> 00:57:42,915
- Περίμενε!

1116
00:57:44,415 --> 00:57:47,249
*-Αναπνέω.
Περπατάτε κατά μήκος του κιγκλιδώματος.

1117
00:57:47,415 --> 00:57:50,415
- Θα πεθάνω ως Άγιος Βασίλης
με ηλίθια γένια.

1118
00:57:51,124 --> 00:57:54,332
- Επιστρέψτε στο παράθυρο της επιφάνειας εργασίας.
♪ θα σε πάρει.

1119
00:57:56,124 --> 00:57:56,957
- Έρχομαι!

1120
00:57:59,540 --> 00:58:02,124
Γιορτινή μουσική

1121
00:58:02,290 --> 00:58:05,332
...

1122
00:58:05,499 --> 00:58:07,082
Είναι πολύ ψηλά.

1123
00:58:07,249 --> 00:58:17,332
...

1124
00:58:17,499 --> 00:58:18,457
Αυτός γκρινιάζει.

1125
00:58:19,499 --> 00:58:20,915
Τι είναι αυτή η οικογένεια;

1126
00:58:21,082 --> 00:58:23,124
- Κανείς δεν σου ζήτησε να ανέβεις!

1127
00:58:23,290 --> 00:58:25,707
- Τα παιδιά σου με κυνηγούν
μόλις τώρα!

1128
00:58:25,874 --> 00:58:26,749
- Θα σε ακούσουν!

1129
00:58:26,915 --> 00:58:28,582
- Δεν δίνω δεκάρα, εντάξει;

1130
00:58:28,749 --> 00:58:30,665
♪ θα μπορούσε να με είχε συνθλίψει
σαν σκατά.

1131
00:58:30,832 --> 00:58:32,582
- Κανείς δεν πέθανε.
- Τι ;

1132
00:58:32,749 --> 00:58:35,957
Αλλά προχωρήστε, ανεβείτε,
αν δεν πέθαινε κανείς.

1133
00:58:36,124 --> 00:58:37,457
Τι είναι αυτή η παράδοση;

1134
00:58:37,624 --> 00:58:40,165
Βγάλε μου τις μπότες, πονάω.
- Σσς!

1135
00:58:41,082 --> 00:58:43,582
- Ο πατέρας σου...
Βαρύ, ο τύπος!

1136
00:58:43,749 --> 00:58:45,665
«Σε έχω βάλει στο μάτι, αστειεύομαι».

1137
00:58:45,832 --> 00:58:48,665
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Πονάς το πόδι μου!

1138
00:58:48,832 --> 00:58:50,957
Γελάνε.

1139
00:58:51,124 --> 00:58:54,207
...

1140
00:58:54,374 --> 00:58:55,457
- ΝΑΙ!

1141
00:58:55,624 --> 00:58:57,249
- ΛΟΙΠΟΝ;
- ΜΑΜΟΥΧΚΑ!

1142
00:58:57,415 --> 00:59:00,165
- Άγιος Βασίλης,
δεν μπορούσαμε να το έχουμε. Πάλι.

1143
00:59:00,332 --> 00:59:02,832
- Είναι αλήθεια;
- Μα είπε «φτου»!

1144
00:59:03,290 --> 00:59:04,207
- Ωχ...

1145
00:59:05,582 --> 00:59:07,832
- Όχι, όχι, όχι. Είπε «καλικάτζαρος».

1146
00:59:07,999 --> 00:59:09,207
Δεν είμαστε...

1147
00:59:09,749 --> 00:59:10,957
- Ω ναι;

1148
00:59:11,124 --> 00:59:12,790
Τι βλέπω εκεί;

1149
00:59:12,957 --> 00:59:13,999
- ΔΩΡΑ!

1150
00:59:14,165 --> 00:59:15,249
ΝΑΙ !

1151
00:59:16,374 --> 00:59:18,374
ΔΩΡΑ!

1152
00:59:18,540 --> 00:59:20,457
Χαρούμενη μουσική

1153
00:59:20,624 --> 00:59:25,332
...

1154
00:59:25,499 --> 00:59:27,165
Εκείνη ουρλιάζει.

1155
00:59:27,332 --> 00:59:28,499
«Πώς σου αρέσει;

1156
00:59:28,665 --> 00:59:29,874
Γελάνε.

1157
00:59:30,040 --> 00:59:31,790
- Ναι!

1158
00:59:31,957 --> 00:59:33,040
Κραυγές χαράς

1159
00:59:33,207 --> 00:59:35,165
...

1160
00:59:35,332 --> 00:59:37,540
- Ναι! Υπάρχει ένα υπέροχο αυτοκίνητο!

1161
00:59:40,249 --> 00:59:41,082
- Ευχαριστώ, ε.

1162
00:59:46,082 --> 00:59:46,915
Σφυρίζει.

1163
00:59:52,624 --> 00:59:53,457
- Α...

1164
00:59:54,040 --> 00:59:54,915
- Ευχαριστώ, ε.

1165
00:59:55,915 --> 00:59:57,582
Δεν ήξερα αν το είχες.

1166
01:00:00,540 --> 01:00:01,707
Αυτό είναι τι.

1167
01:00:09,165 --> 01:00:11,124
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός,
Μαμούσκα.

1168
01:00:16,707 --> 01:00:18,415
Απαλή μουσική

1169
01:00:18,582 --> 01:00:26,874
...

1170
01:00:27,040 --> 01:00:28,707
- Α, κραγιόν.

1171
01:00:29,040 --> 01:00:30,665
Δεν μπορούσα πια να βρω το δικό μου.

1172
01:00:30,832 --> 01:00:32,249
- Α, αυτό είναι τυχερό.

1173
01:00:32,415 --> 01:00:34,665
- Κοίτα, μαμά.
Είχα και εγώ

1174
01:00:34,832 --> 01:00:36,290
ένα κραγιόν.

1175
01:00:37,957 --> 01:00:39,082
- Ναι, αγάπη μου.

1176
01:00:40,124 --> 01:00:41,957
- Κοίτα,
Πήρα ένα υπέροχο μαχαίρι.

1177
01:00:42,124 --> 01:00:43,915
- Α, δεν είναι για σένα.

1178
01:00:48,040 --> 01:00:50,624
Στην περιγραφή σου,
ξέχασες τα χάλια δώρα.

1179
01:00:50,790 --> 01:00:53,040
- Υπάρχει μια διάταξη ασφαλείας στο μαχαίρι.

1180
01:01:04,707 --> 01:01:06,874
Απαλή μουσική

1181
01:01:07,040 --> 01:01:22,207
...

1182
01:01:22,374 --> 01:01:25,040
- είναι αργά,
πρέπει να πας για ύπνο.

1183
01:01:25,207 --> 01:01:37,249
...

1184
01:01:37,415 --> 01:01:38,749
- Δεν ήταν τόσο άσχημα.

1185
01:01:38,915 --> 01:01:40,332
- Ε; Όχι, αλλά...

1186
01:01:41,082 --> 01:01:42,874
Πλάκα κάνεις ή τι;

1187
01:01:43,040 --> 01:01:45,749
Όχι τόσο άσχημα;
♪ παραλίγο να πεθάνει εκεί!

1188
01:01:45,915 --> 01:01:47,040
Εκείνη γελάει.

1189
01:01:47,207 --> 01:01:50,082
Εντάξει, μπέρδεψα λίγο
για δώρα, εντάξει.

1190
01:01:50,249 --> 01:01:52,582
- Αν χαλάσουμε,
είμαστε σε μπελάδες.

1191
01:01:52,749 --> 01:01:54,915
Απαλή μουσική

1192
01:01:55,082 --> 01:02:23,332
...

1193
01:02:28,832 --> 01:02:31,624
*Μπιπ SMS

1194
01:02:31,790 --> 01:02:32,999
- Λοιπόν...

1195
01:02:33,415 --> 01:02:35,249
- Οργανωνόμαστε για την Πρωτοχρονιά.

1196
01:02:35,415 --> 01:02:37,790
- Τι Πρωτοχρονιά;
- Στην πραγματικότητα, αυτός...

1197
01:02:38,290 --> 01:02:41,332
Αν θέλεις,
υπάρχει μια μέρα μέσα στο χρόνο,

1198
01:02:41,499 --> 01:02:44,165
παρεμπιπτόντως είναι το 31ο,
είναι τέλος της χρονιάς.

1199
01:02:44,332 --> 01:02:45,624
Πρωτοχρονιά.
-Εμ...

1200
01:02:45,790 --> 01:02:47,915
Τα μεσάνυχτα,
όλοι φιλιούνται;

1201
01:02:48,082 --> 01:02:50,082
- Ναι, αυτό είναι.
Βλέπεις, ξέρεις;

1202
01:02:50,249 --> 01:02:52,665
Κάθε χρόνο,
Η Πρωτοχρονιά είναι εδώ.

1203
01:02:53,832 --> 01:02:54,874
Θέλεις να έρθεις;

1204
01:02:55,040 --> 01:02:58,124
- Είμαι καλεσμένος στο σπίτι μου;
- Α, θέλω, ναι.

1205
01:02:58,290 --> 01:02:59,999
- Είναι ωραίο.
- Χαρά μου.

1206
01:03:01,332 --> 01:03:03,082
νομίζεις
να φέρω φίλους;

1207
01:03:03,249 --> 01:03:03,999
- Προφανώς.

1208
01:03:04,582 --> 01:03:06,082
- Καλή επιτυχία, φίλοι!

1209
01:03:07,582 --> 01:03:08,707
- Ναι, ναι!

1210
01:03:10,290 --> 01:03:12,915
Καλή διασκέδαση, αγαπητοί μου.
- Μαμά...

1211
01:03:13,082 --> 01:03:14,915
- ΜΑΜΑ...

1212
01:03:15,082 --> 01:03:16,665
- Μαμά...

1213
01:03:16,832 --> 01:03:19,082
- Κρίστιαν, τους βάζεις για ύπνο νωρίς...

1214
01:03:19,249 --> 01:03:20,665
- Περίμενε. Τι ;

1215
01:03:20,832 --> 01:03:24,457
- Τους βάζεις για ύπνο νωρίς,
δεν ξεχνάς το τετράδιο των διακοπών.

1216
01:03:24,624 --> 01:03:26,332
- Θέλω να μείνω μαζί σου.

1217
01:03:26,499 --> 01:03:27,582
- Έλα, πήγαινε γρήγορα.

1218
01:03:27,749 --> 01:03:30,832
καλές γιορτές!
- Πρόσεχε τα αυτοκίνητα, εσύ.

1219
01:03:30,999 --> 01:03:34,165
Έλα εδώ. 40.000 ευρώ.

1220
01:03:34,332 --> 01:03:35,999
- Ήταν υπέροχο!

1221
01:03:41,457 --> 01:03:44,499
*Δίκαιο για το "Little Nicolas"

1222
01:03:44,665 --> 01:03:46,415
<i>'k</i>

1223
01:03:47,374 --> 01:03:49,874
* Ηλεκτρομουσική

1224
01:03:50,040 --> 01:04:08,290
<i>'k</i>

1225
01:04:08,457 --> 01:04:09,374
- Τζόαν;

1226
01:04:09,540 --> 01:04:11,415
<i>'K</i>

1227
01:04:11,582 --> 01:04:12,415
Είσαι καλά;

1228
01:04:13,582 --> 01:04:15,457
-Είσαι όμορφη!
- Εσύ είσαι το κανόνι.

1229
01:04:15,624 --> 01:04:18,332
Δεν είναι τόσο κακό.
Ειλικρινά, είσαι σκληρός.

1230
01:04:18,499 --> 01:04:21,374
Το διαμέρισμα είναι δροσερό.
Περίμενα κάποιες καθυστερήσεις.

1231
01:04:21,540 --> 01:04:23,957
<i>'K</i>

1232
01:04:24,124 --> 01:04:25,540
Γεια σου! πάω!

1233
01:04:25,707 --> 01:04:29,749
<i>'K</i>

1234
01:04:29,915 --> 01:04:33,374
- Αντώνη; Natacha από τη Βραζιλία,
και η Sophie <i>από</i> Σουηδία.

1235
01:04:33,540 --> 01:04:35,707
- Είμαι η Λένκα.
- Εγώ, από τη Νορβηγία.

1236
01:04:36,499 --> 01:04:38,790
-Εγώ, είναι jetlag, εκεί... εγώ...

1237
01:04:39,415 --> 01:04:42,665
Καλό. Συγγνώμη... Ω! Γεια σου ! Γεια σου!
- Γεια σου, Λένκα.

1238
01:04:42,832 --> 01:04:44,874
- Γεια! Γεια σου...

1239
01:04:45,040 --> 01:04:46,749
<i>Πού ήρθες αντικείμενο';</i>

1240
01:04:46,915 --> 01:04:48,957
- Από το Châtelet, γραμμή <i>one.</i>
Γιατί;

1241
01:04:49,124 --> 01:04:51,832
- Εντάξει. Συγγνώμη.
Ήρθες εδώ μόνος;

1242
01:04:51,999 --> 01:04:54,957
- Ναι. Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Βλέπεις, εκεί;

1243
01:04:55,124 --> 01:04:57,707
Υπάρχει ο Πιερ, που θέλει να με εξαπατήσει.
- Α;

1244
01:04:57,874 --> 01:05:01,582
- Stéphane, συναντηθήκαμε στο Tinder.
- Ω ναι, εντάξει. Ναί.

1245
01:05:01,749 --> 01:05:04,999
- Είναι ο Jérémie.
Ω, όχι, είναι ο Πιέρ.

1246
01:05:05,165 --> 01:05:07,874
Ο άλλος λοιπόν είναι...

1247
01:05:08,040 --> 01:05:10,040
Τζέρεμι ή Πασκάλ;

1248
01:05:10,207 --> 01:05:12,415
- Όχι;
Τα ανακατεύετε και εσείς;

1249
01:05:14,040 --> 01:05:15,499
- Γεια! Τι κάνετε;

1250
01:05:16,707 --> 01:05:18,790
Θα πρέπει να πάμε
με τον Ζαν-Μαρκ.

1251
01:05:18,957 --> 01:05:20,790
- Α, ήδη;
- Γεια, κορίτσια;

1252
01:05:21,874 --> 01:05:23,999
Μια περιήγηση για τους πιο όμορφους.

1253
01:05:24,165 --> 01:05:26,457
- Α... Ευχαριστώ.

1254
01:05:26,915 --> 01:05:27,749
Λοιπόν...

1255
01:05:28,207 --> 01:05:29,290
Υγεία.

1256
01:05:33,457 --> 01:05:35,790
- Γεια, δεν πειράζει.
Πρωτοχρονιά πάντως.

1257
01:05:35,957 --> 01:05:37,999
Ωωωωωωω!
- Πού είναι ο συγκάτοικός σου;

1258
01:05:38,165 --> 01:05:38,999
<i>- Δεν ξέρω.</i>

1259
01:05:40,165 --> 01:05:42,290
*POP μουσική

1260
01:05:42,457 --> 01:05:48,165
<i>'k</i>

1261
01:05:48,332 --> 01:05:49,374
Χτυπάμε το κουδούνι.

1262
01:05:51,457 --> 01:05:52,999
- Χέρμπερτ! Θα μπορούσες να έρθεις!

1263
01:05:53,165 --> 01:05:55,332
Είναι ωραίο!
- Ζαν...

1264
01:05:55,499 --> 01:05:56,665
Σας υποσχέθηκα μια έκπληξη.

1265
01:05:57,874 --> 01:05:59,540
- Ω.
-Γειά σου.

1266
01:05:59,707 --> 01:06:01,957
Χέρμπερτ, για τη χαρά σου.

1267
01:06:03,499 --> 01:06:04,457
- Α...

1268
01:06:04,624 --> 01:06:07,290
- Πρωτοχρονιά
Καλή χρονιά, κακή χρονιά

1269
01:06:07,457 --> 01:06:09,582
η χρονιά ξεφεύγει

1270
01:06:09,749 --> 01:06:10,999
Και είναι τώρα

1271
01:06:13,082 --> 01:06:15,582
Εγώ ήμουν που το έγραψα.
- Ω ναι.

1272
01:06:15,749 --> 01:06:18,290
- Έβαλα τα μέρη
δίπλα στα πρώτα ονόματα.

1273
01:06:18,457 --> 01:06:20,540
Είδος "Thibault Père Lachaise",

1274
01:06:20,707 --> 01:06:23,082
“Stéphane Silenzio”.
- Κοίτα.

1275
01:06:24,665 --> 01:06:27,165
-"Natacha Singapore",
«Σαμάνθα Λονδίνο».

1276
01:06:27,332 --> 01:06:29,707
- Βλέπετε, έβαλα τις πόλεις. Είναι...

1277
01:06:30,707 --> 01:06:32,582
- Είσαι συγκάτοικος;
- Ναι.

1278
01:06:33,874 --> 01:06:34,790
-Πού είναι;

1279
01:06:36,249 --> 01:06:37,457
- Είναι εκεί.

1280
01:06:39,790 --> 01:06:42,207
- Ω. Είναι συγκάτοικός σου;
- Ναι.

1281
01:06:44,624 --> 01:06:46,499
- Εντάξει, συμφώνησα.
- Τι ;

1282
01:06:46,665 --> 01:06:47,915
Λοιπόν... Γεια!

1283
01:06:48,082 --> 01:06:49,374
*POP μουσική

1284
01:06:49,540 --> 01:07:03,040
<i>'k</i>

1285
01:07:03,207 --> 01:07:06,207
- Χοπ χοπ χοπ, με συγχωρείτε.
Είναι για επαγγελματίες.

1286
01:07:06,374 --> 01:07:08,332
<i>'K</i>

1287
01:07:08,499 --> 01:07:10,249
- Ευχαριστώ, αυτό θα με χαλαρώσει.

1288
01:07:10,790 --> 01:07:11,790
Γεια σου!

1289
01:07:11,957 --> 01:07:13,415
<i>'K</i>

1290
01:07:13,582 --> 01:07:15,207
Ουρλιάζουν.

1291
01:07:15,374 --> 01:07:17,749
<i>'K</i>

1292
01:07:17,915 --> 01:07:19,249
Γελάνε.

1293
01:07:19,415 --> 01:07:21,124
Κραυγή χαράς

1294
01:07:21,290 --> 01:07:24,207
<i>'k</i>

1295
01:07:24,374 --> 01:07:25,040
Αχ!

1296
01:07:25,207 --> 01:07:26,332
<i>'K</i>

1297
01:07:26,499 --> 01:07:28,665
- Γεια σου, Ζαν... Εύκολα.

1298
01:07:28,832 --> 01:07:34,332
<i>'K</i>

1299
01:07:34,499 --> 01:07:35,790
- Ναι και εγώ.

1300
01:07:35,957 --> 01:08:02,249
<i>'K</i>

1301
01:08:02,415 --> 01:08:04,874
- Λοιπόν;
Φαίνεσαι όλος τεταμένος.

1302
01:08:05,040 --> 01:08:05,915
Πιείτε ένα ποτό.

1303
01:08:06,082 --> 01:08:09,915
<i>'K</i>

1304
01:08:10,082 --> 01:08:11,624
Διψάει, η τσούλα.

1305
01:08:11,790 --> 01:08:13,540
<i>'K</i>

1306
01:08:14,332 --> 01:08:16,874
- Είναι μια νύχτα με ντάρον,
στην πραγματικότητα.

1307
01:08:17,374 --> 01:08:18,332
- Παραδέχομαι.

1308
01:08:19,957 --> 01:08:20,915
- Καλησπέρα.

1309
01:08:23,582 --> 01:08:25,790
Μόλις είδα τον Σαρλ Αζναβούρ.

1310
01:08:25,957 --> 01:08:27,832
- Έλα, κορίτσι, να φύγουμε από εδώ.

1311
01:08:29,290 --> 01:08:31,457
- Γεια σου... σκασμένο βράδυ...

1312
01:08:33,457 --> 01:08:34,999
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

1313
01:08:37,582 --> 01:08:39,999
- Γεια σας, κυρίες.

1314
01:08:40,415 --> 01:08:41,915
- Γίνεται ενοχλητικό τώρα.

1315
01:08:42,082 --> 01:08:45,957
<i>'K</i>

1316
01:08:46,124 --> 01:08:48,332
Η μουσική σταματά.
Διαμαρτυρίες

1317
01:08:49,249 --> 01:08:51,915
-Είσαι καλά;
Φαίνεσαι πιο Μισέλ παρά Φάιφερ.

1318
01:08:52,082 --> 01:08:52,832
- Α...

1319
01:08:52,999 --> 01:08:55,665
*Ροκ μουσική
Κραυγή χαράς

1320
01:08:55,832 --> 01:09:12,707
<i>'k</i>

1321
01:09:12,874 --> 01:09:15,457
Γενική σιωπή

1322
01:09:15,624 --> 01:09:19,707
...

1323
01:09:19,874 --> 01:09:21,832
Γκρίνια με αηδία σε αργή κίνηση

1324
01:09:29,874 --> 01:09:32,082
- Ζαν, σοβαρά.
Έχουμε περάσει την ηλικία

1325
01:09:32,249 --> 01:09:35,290
να μεθύσει στο Μαλιμπού
και μπούκωμα.

1326
01:09:35,457 --> 01:09:38,332
- Σταμάτα, γυρίζει.
- Με εκπλήσσεις που τα πράγματα λειτουργούν.

1327
01:09:38,499 --> 01:09:39,540
ορκίζομαι...

1328
01:09:42,290 --> 01:09:45,082
Αλήθεια, τι...
Τι στο διάολο έκανες;

1329
01:09:45,249 --> 01:09:46,082
Αμπάρι.

1330
01:09:46,249 --> 01:09:48,832
- Λοιπόν... δεν το συνηθίζω πια.

1331
01:09:50,207 --> 01:09:52,749
*-Τεστ, ένα, δύο... Τεστ.

1332
01:09:52,915 --> 01:09:54,290
- Μα είναι...

1333
01:09:54,999 --> 01:09:55,957
- Χέρμπερτ.

1334
01:09:57,499 --> 01:09:58,957
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Χέρμπερτ.

1335
01:09:59,124 --> 01:10:00,290
*-Ένα, δύο.

1336
01:10:00,457 --> 01:10:03,957
*Κυρίες, κυρίες, κύριοι.
Για αυτό το νέο έτος,

1337
01:10:04,124 --> 01:10:07,582
*Σας προτείνω να παρακολουθήσετε
ένα κορίτσι στο δρόμο,

1338
01:10:07,749 --> 01:10:08,957
*και να σου πω

1339
01:10:09,124 --> 01:10:10,457
*τι όμορφη που είναι.

1340
01:10:10,624 --> 01:10:12,624
- Όταν πίνουμε, υπάρχουν κανόνες.

1341
01:10:12,790 --> 01:10:14,040
Μην ανακατεύετε το αλκοόλ.

1342
01:10:14,207 --> 01:10:16,540
Τουλάχιστον, όχι στην αρχή.
Αφαιρέστε τα πλάνα,

1343
01:10:16,707 --> 01:10:18,665
στόλο ποτών
από καιρό σε καιρό.

1344
01:10:18,832 --> 01:10:20,207
Πρέπει να έχεις φάει!

1345
01:10:20,374 --> 01:10:23,915
Αν δεν έχετε φάει, είναι...
Και μερικές φορές... Λοιπόν, μερικές φορές...

1346
01:10:24,790 --> 01:10:26,665
- Δεν θα βρω ποτέ κανέναν.

1347
01:10:28,749 --> 01:10:30,457
Είμαι ανάξια μάνα.

1348
01:10:30,624 --> 01:10:32,124
Ο πρώην μου είναι μαλάκας.

1349
01:10:33,499 --> 01:10:37,165
Εξάλλου, όταν θέλω να είμαι λαμπερή,
Χαζεύω τους ανθρώπους.

1350
01:10:41,332 --> 01:10:42,499
Πρέπει να ξεπλύνω.

1351
01:10:43,290 --> 01:10:44,999
- Ε;
- Το στόμα.

1352
01:10:45,499 --> 01:10:46,790
- Α ναι, το στόμα.

1353
01:10:49,707 --> 01:10:51,874
Δεν κάνεις εμετό στους ανθρώπους,
αλλά πάνω μου.

1354
01:10:55,082 --> 01:10:56,749
Είναι αλήθεια ότι ο πρώην σου...

1355
01:10:57,374 --> 01:10:59,374
είναι πραγματικά ηλίθιος.
Αλλά με δύναμη...

1356
01:11:02,624 --> 01:11:05,707
*-Για χαρά του νέου έτους,
αντίστροφη μέτρηση!

1357
01:11:05,874 --> 01:11:07,124
*Πέντε...

1358
01:11:07,290 --> 01:11:08,749
- ΤΕΣΣΕΡΑ, ΤΡΙΑ,

1359
01:11:08,915 --> 01:11:10,749
ΔΥΟ, ΕΝΑ...

1360
01:11:10,915 --> 01:11:12,915
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

1361
01:11:13,082 --> 01:11:15,832
*-Για ευχαρίστηση
- Ορίστε, κοίτα.

1362
01:11:15,999 --> 01:11:18,124
Είμαστε στο μπάνιο.
Μεγάλος.

1363
01:11:18,290 --> 01:11:19,124
Καλή χρονιά.

1364
01:11:19,290 --> 01:11:23,207
*- Από καιρό σε καιρό
Να ξαναφτιάξω έναν άντρα

1365
01:11:23,374 --> 01:11:25,249
* Ένα παιδί

1366
01:11:25,415 --> 01:11:28,832
*Και θαμπωθείς

1367
01:11:29,707 --> 01:11:33,874
- ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

1368
01:11:34,582 --> 01:11:38,749
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ

1369
01:11:39,249 --> 01:11:43,415
ΜΙΚΡΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ

1370
01:11:43,582 --> 01:11:47,665
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΘΑΜΒΩΜΕΝΟΣ

1371
01:11:48,415 --> 01:11:51,874
ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

1372
01:11:53,040 --> 01:11:57,082
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ

1373
01:12:13,124 --> 01:12:14,499
Φυσάει.

1374
01:12:18,124 --> 01:12:19,207
Ω σκατά!

1375
01:12:20,374 --> 01:12:21,332
Χάλια !

1376
01:12:22,374 --> 01:12:23,415
Αχ, σκατά...

1377
01:12:43,499 --> 01:12:44,624
Γεια σου.
- Γεια.

1378
01:12:55,165 --> 01:12:57,040
- Θέλεις έναν καφέ;
- Ναι, ευχαριστώ.

1379
01:13:09,665 --> 01:13:11,832
Βήχει.

1380
01:13:22,915 --> 01:13:23,749
- Λοιπόν.

1381
01:13:24,290 --> 01:13:25,165
Μια ζάχαρη;

1382
01:13:26,457 --> 01:13:28,874
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Λοιπόν, πάω να φτιάξω ένα.

1383
01:14:04,582 --> 01:14:05,624
έχω τσαντιστεί.

1384
01:14:09,624 --> 01:14:12,624
Συνήθως,
όταν ξυπνάω με ένα κορίτσι,

1385
01:14:14,249 --> 01:14:15,290
Πάω σπίτι.

1386
01:14:18,290 --> 01:14:19,582
-Εγώ, όταν ξυπνήσω

1387
01:14:19,749 --> 01:14:22,415
με έναν τύπο, τον πηγαίνω στο σχολείο.

1388
01:14:32,457 --> 01:14:34,332
- Ω, ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ!

1389
01:14:34,499 --> 01:14:35,582
- Βιάζομαι.

1390
01:14:36,249 --> 01:14:39,874
Stéphane, μαγιονέζα αυγών,
μπριζόλα και πατάτες, κέτσαπ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1391
01:14:40,040 --> 01:14:41,332
Για καλές αναλύσεις...

1392
01:14:42,124 --> 01:14:45,165
Ω, διάολε, αυτή θα είναι μια μακρά χρονιά.
Έχω ήδη εξαντληθεί.

1393
01:14:49,415 --> 01:14:50,332
- Εντάξει, τότε;

1394
01:14:53,415 --> 01:14:54,457
- Λοιπόν...

1395
01:14:55,499 --> 01:14:58,665
Λοιπόν πώς είσαι;
-Πλάκα μας κάνεις;

1396
01:14:58,832 --> 01:14:59,790
Ω !
- Τι ;

1397
01:15:03,332 --> 01:15:06,499
♪ τσάκωσε ένα κορίτσι.
Σας έχει συμβεί ποτέ αυτό;

1398
01:15:06,665 --> 01:15:09,249
<i>Ecoufle 0H13 new yeaf!</i>

1399
01:15:09,415 --> 01:15:10,999
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

1400
01:15:11,165 --> 01:15:13,165
Είσαι σοβαρός.
- Δεν το ξαναπάρεις.

1401
01:15:13,332 --> 01:15:14,790
- Δύο φορές είναι μαζί.

1402
01:15:14,957 --> 01:15:17,290
- Εκτός αν είναι η ίδια συνεδρία.
Δεν μετράει.

1403
01:15:17,790 --> 01:15:18,457
- Ω ναι;

1404
01:15:18,624 --> 01:15:21,790
Και το κορίτσι της μιας νύχτας
Ποιος κοιμάται στο σπίτι μου κάθε βράδυ;

1405
01:15:23,457 --> 01:15:24,290
- Αυτό είναι...

1406
01:15:24,457 --> 01:15:26,790
- Αυτό... Εμείς...
- Λοιπόν;

1407
01:15:27,624 --> 01:15:28,582
Ε ;

1408
01:15:29,332 --> 01:15:30,749
- Δεν το είχαμε.

1409
01:15:31,999 --> 01:15:33,290
Χτυπάμε το κουδούνι.

1410
01:15:34,499 --> 01:15:37,124
- ΜΑΜΑ!
- Αγαπημένα μου, μωρά μου!

1411
01:15:37,290 --> 01:15:38,582
Τους φιλάει.

1412
01:15:38,749 --> 01:15:40,207
...

1413
01:15:40,374 --> 01:15:41,707
Είναι πανέμορφες!

1414
01:15:43,040 --> 01:15:44,790
- Έχω ένα μετάλλιο χιονιού.

1415
01:15:44,957 --> 01:15:47,665
Είμαι καλός στο σκι.
Όλοι το πήραν.

1416
01:15:47,832 --> 01:15:50,624
- Κατέβηκα τις πλαγιές
σούπερ γρήγορο.

1417
01:15:50,790 --> 01:15:52,040
Περάσαμε όλους

1418
01:15:52,207 --> 01:15:53,957
ακόμα και οι δάσκαλοι.
- Μπράβο!

1419
01:15:54,832 --> 01:15:56,582
<i>Πήγε</i> καλά;

1420
01:15:56,749 --> 01:16:00,082
- Είχαν μια έκρηξη.
Μου κόστισε πολύ,

1421
01:16:00,249 --> 01:16:02,582
αλλά είχαν μια έκρηξη.
- ΚΑΙ ΕΣΥ;

1422
01:16:02,749 --> 01:16:05,082
Πού περάσατε ΔΙΑΚΟΠΕΣ;

1423
01:16:05,249 --> 01:16:07,874
- Δεν κουνήθηκα.
Έμεινα εκεί.

1424
01:16:09,624 --> 01:16:11,457
- Δεν θέλω να ενοχλώ.

1425
01:16:11,624 --> 01:16:12,624
♪ πάμε.

1426
01:16:12,790 --> 01:16:14,124
- Να πούμε αντίο στον μπαμπά;

1427
01:16:14,290 --> 01:16:17,290
- ΑΝΤΙΟ ΜΠΑΜΠΑΣ!
- Γεια σας αγαπητοί μου.

1428
01:16:17,999 --> 01:16:19,082
Η πόρτα χτυπάει.

1429
01:16:21,582 --> 01:16:24,374
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
-Καληνύχτα μαμά.

1430
01:16:24,915 --> 01:16:27,665
- Καληνύχτα αγάπη μου.
-Καληνύχτα μαμά.

1431
01:16:28,374 --> 01:16:31,582
Μπορείτε να φύγετε
αναμμένο το φως του διαδρόμου;

1432
01:16:31,749 --> 01:16:32,665
- Ναι!

1433
01:16:33,165 --> 01:16:34,582
- Μαμά;

1434
01:16:34,749 --> 01:16:36,915
- Ναι, έλα, πρέπει να κοιμηθούμε,
τώρα.

1435
01:16:37,082 --> 01:16:38,332
- Ναι, αλλά διψάω.

1436
01:16:39,374 --> 01:16:40,415
- Είπα: «κοιμήσου».

1437
01:16:40,957 --> 01:16:42,999
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1438
01:16:44,457 --> 01:16:47,332
- Εντάξει, φτάνει τώρα.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.

1439
01:16:56,457 --> 01:16:58,374
Το πάτωμα τρίζει.

1440
01:16:58,540 --> 01:17:00,207
...

1441
01:17:00,374 --> 01:17:02,582
Γυρνάς στο κρεβάτι
αμέσως.

1442
01:17:09,040 --> 01:17:09,957
Αντώνιος;

1443
01:17:11,415 --> 01:17:12,332
(-Ναι!)

1444
01:17:12,499 --> 01:17:13,707
-Τι κάνεις;

1445
01:17:14,665 --> 01:17:16,165
- Λοιπόν, εγώ...

1446
01:17:16,332 --> 01:17:17,040
- Έλα σπίτι.

1447
01:17:17,207 --> 01:17:17,957
Θα τους ξυπνήσεις.

1448
01:17:21,415 --> 01:17:23,040
Τι συμβαίνει;

1449
01:17:25,415 --> 01:17:26,374
- Λοιπόν...

1450
01:17:27,457 --> 01:17:29,499
Όχι, αλλά σκέφτηκα...

1451
01:17:29,665 --> 01:17:30,874
- Τι νόμιζες;

1452
01:17:31,540 --> 01:17:32,915
Τι θα μου έκανες;

1453
01:17:35,207 --> 01:17:37,790
- Όχι, όχι, το ίδιο.

1454
01:17:38,457 --> 01:17:42,249
Μουγκρητά

1455
01:17:42,415 --> 01:17:44,957
Απαλή μουσική

1456
01:17:45,124 --> 01:17:47,457
Μουγκρητά

1457
01:17:47,624 --> 01:17:51,207
Απαλή μουσική

1458
01:17:51,374 --> 01:17:52,415
Μουγκρητά

1459
01:17:52,582 --> 01:17:58,957
...

1460
01:17:59,124 --> 01:18:01,415
Μουγκρητά

1461
01:18:01,582 --> 01:18:03,124
...

1462
01:18:03,290 --> 01:18:04,749
Η λαβή τρίζει.

1463
01:18:04,915 --> 01:18:07,957
Περίμενε, τι ήταν αυτό;
- Σου αρέσει;

1464
01:18:08,915 --> 01:18:09,749
- Βγες έξω!

1465
01:18:09,915 --> 01:18:10,582
-Για τι;

1466
01:18:13,499 --> 01:18:14,665
- Μαμά;

1467
01:18:14,832 --> 01:18:16,290
- Ναι, αγάπη μου;

1468
01:18:16,457 --> 01:18:17,415
Μεταξύ.

1469
01:18:18,540 --> 01:18:22,124
- Μαμά, είχα έναν εφιάλτη.
Εκεί ήταν το κουνέλι

1470
01:18:22,290 --> 01:18:24,874
που είναι στο δωμάτιό μου.
- Α...

1471
01:18:25,332 --> 01:18:26,415
Έλα, έλα.

1472
01:18:54,874 --> 01:18:56,790
Ροχαλίζει.

1473
01:18:56,957 --> 01:19:00,540
...

1474
01:19:00,707 --> 01:19:02,457
- Μαμά!
- Α!

1475
01:19:03,082 --> 01:19:05,124
Ω... Ω, γαμ...

1476
01:19:05,290 --> 01:19:06,790
Γκρίνια από τον πόνο

1477
01:19:08,415 --> 01:19:09,915
Αναστενάζει.

1478
01:19:11,624 --> 01:19:12,749
- Έλα, Theo.

1479
01:19:13,207 --> 01:19:14,665
Είναι μια τρύπα...

1480
01:19:18,957 --> 01:19:20,499
- Ποτάμι;
- Όχι.

1481
01:19:21,790 --> 01:19:24,499
- Δεν έχουν
«δόντια, κατούρημα και κρεβάτι»;

1482
01:19:24,665 --> 01:19:26,582
♪ θα ήμουν μια χαρά στο κρεβάτι, εγώ.
- Όχι.

1483
01:19:26,749 --> 01:19:28,332
Πρέπει να ολοκληρώσετε την εργασία.

1484
01:19:28,499 --> 01:19:30,624
- Α ναι, εργασία,
φυσικά, ναι.

1485
01:19:32,165 --> 01:19:33,207
- Έλα, Theo.

1486
01:19:33,374 --> 01:19:36,332
«Είναι μια πράσινη τρύπα…»
- «Πράσινο…»

1487
01:19:36,499 --> 01:19:37,290
-"Πού...";

1488
01:19:39,332 --> 01:19:42,582
- Ξέρεις τι;
Περίμενε, Theo, θα το κάνω.

1489
01:19:42,749 --> 01:19:45,040
- Α καλά;
- Πλάκα κάνεις ή τι;

1490
01:19:45,207 --> 01:19:46,874
Με κάνει χαρούμενο.

1491
01:19:47,040 --> 01:19:50,165
Αφιερώστε χρόνο στον εαυτό σας
και το φροντίζω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1492
01:19:50,332 --> 01:19:52,624
- Εντάξει.
- Πήγαινε να χαλαρώσεις λίγο.

1493
01:19:52,790 --> 01:19:54,957
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Πλάκα κάνεις ή τι;

1494
01:19:56,415 --> 01:19:59,832
Θα σας κάνω να αναθεωρήσετε.
Θα κάνουμε τις εργασίες μαζί.

1495
01:20:00,707 --> 01:20:01,915
Εντάξει, τότε...

1496
01:20:06,749 --> 01:20:08,665
Λοιπόν... Theo...

1497
01:20:08,832 --> 01:20:10,082
Είναι...

1498
01:20:10,249 --> 01:20:12,540
μια τρύπα από...

1499
01:20:13,207 --> 01:20:15,374
- Πράσινη τρύπα.
- Ναι!

1500
01:20:15,540 --> 01:20:16,332
- Ή ;

1501
01:20:17,040 --> 01:20:18,124
Ή...;

1502
01:20:19,124 --> 01:20:20,332
- Τραγουδάει ένα ποτάμι.

1503
01:20:20,499 --> 01:20:23,665
- Αυτό είναι καλό, Theo.
«Εκεί που τραγουδάει ένα ποτάμι». Αυτό είναι όλο.

1504
01:20:23,832 --> 01:20:25,707
Τελείωσες αγάπη μου;
- Όχι.

1505
01:20:25,874 --> 01:20:27,332
- Αλλά θα είναι μια χαρά.

1506
01:20:27,499 --> 01:20:30,790
Έλα, hop, είναι καλό.
Γίνεται ποίηση.

1507
01:20:30,957 --> 01:20:31,915
Εντάξει, υπέροχο.

1508
01:20:32,082 --> 01:20:34,415
τελείωσες. Ετσι.
Τα παιδιά.

1509
01:20:34,582 --> 01:20:36,332
Έλα, δόντια, τσίσα και κρεβάτι.

1510
01:20:36,499 --> 01:20:38,165
- Όχι, υπάρχει ο υπολογισμός.

1511
01:20:38,499 --> 01:20:40,665
- Εντάξει, τότε... υπολογισμός.

1512
01:20:41,332 --> 01:20:42,999
Α ναι, φυσικά.

1513
01:20:43,165 --> 01:20:45,040
259 x 27;

1514
01:20:45,207 --> 01:20:48,082
6982.
- Όχι.

1515
01:20:48,249 --> 01:20:50,540
Πρέπει να επιδείξεις αυτοσυγκράτηση.

1516
01:20:51,249 --> 01:20:52,874
- Τι είναι η κράτηση;

1517
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
Εδώ είμαστε λοιπόν... Φορές μηδέν, μηδέν.

1518
01:20:56,665 --> 01:20:58,790
Φυσικά, ξέρω.

1519
01:20:58,957 --> 01:21:00,665
Χμ... ΟΚ. 4x3.

1520
01:21:00,832 --> 01:21:03,832
9 x 7, αυτό είναι... 7 φορές... διάολε...

1521
01:21:03,999 --> 01:21:06,290
Είναι πολύ μακρύ,
τι ξέρω για αυτό;

1522
01:21:06,832 --> 01:21:07,624
7x5?

1523
01:21:08,332 --> 01:21:10,165
Δεν ξέρεις πόσο είναι αυτό;

1524
01:21:11,040 --> 01:21:13,165
- Εάν δεν δώσετε πολλά Smarties,

1525
01:21:13,332 --> 01:21:16,040
Θα το πω στη μαμά
που μας δίνεις.

1526
01:21:18,540 --> 01:21:19,915
-Είσαι μαλάκας, εσύ.

1527
01:21:21,165 --> 01:21:22,249
Τι είναι γεμάτο;

1528
01:21:22,415 --> 01:21:23,332
- Είναι ένας χρόνος.

1529
01:21:24,040 --> 01:21:24,915
- Ένα χρόνο;

1530
01:21:27,374 --> 01:21:30,207
Πας σε ένα κουτί Smarties
φορές...

1531
01:21:30,999 --> 01:21:33,374
7 ημέρες την εβδομάδα φορές...

1532
01:21:33,540 --> 01:21:34,915
4 εβδομάδες το μήνα...

1533
01:21:35,082 --> 01:21:36,999
φορές 12 μήνες ισούται με...

1534
01:21:37,165 --> 01:21:39,415
365...Ναι.

1535
01:21:40,540 --> 01:21:41,499
Είναι λογικό.

1536
01:21:42,749 --> 01:21:45,707
Εντάξει, εντάξει. Αλλά όχι απόψε,
Είναι κλειστό, εντάξει;

1537
01:21:45,874 --> 01:21:46,957
- Εντάξει.

1538
01:21:51,874 --> 01:21:54,665
- Γεια... Τα παιδιά κοιμούνται ακόμα.

1539
01:21:56,374 --> 01:21:59,124
-Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ω ναι, μίλα μου.

1540
01:21:59,290 --> 01:22:02,374
-Πρέπει να σταματήσουμε τις μαλακίες.
-Τι λες;

1541
01:22:02,540 --> 01:22:06,124
- Λοιπόν, όλα αυτά...
- Τι; Δεν πειράζει, κάνουμε ότι θέλουμε.

1542
01:22:06,290 --> 01:22:09,915
-Με κάνει να νιώθω άβολα.
♪ νιώθουν ότι τους προδίδω.

1543
01:22:10,082 --> 01:22:11,082
Να τους πει ψέματα.

1544
01:22:11,249 --> 01:22:12,374
Για να τους εξαπατήσουν, δηλαδή.

1545
01:22:12,832 --> 01:22:13,665
- Ω.

1546
01:22:14,374 --> 01:22:16,665
-Πρέπει να είσαι μητέρα
να το καταλάβεις.

1547
01:22:16,832 --> 01:22:17,915
- Αυτό σημαίνει

1548
01:22:18,082 --> 01:22:20,790
ότι αν σε προσελκύσω, τους απατώ;
Θέλω να τους εξαπατήσω.

1549
01:22:20,957 --> 01:22:22,665
♪ το λατρεύω.
- Σταμάτα, είναι σοβαρό.

1550
01:22:24,915 --> 01:22:27,999
- Δεν υπάρχει πρόβλημα,
απλά πρέπει να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε.

1551
01:22:28,165 --> 01:22:29,499
Καλύτερο από την προηγούμενη φορά.

1552
01:22:30,249 --> 01:22:31,332
Και μετά εκεί είναι.

1553
01:22:32,457 --> 01:22:33,999
- Ή τους λέμε.

1554
01:22:34,165 --> 01:22:35,332
- Τι ανακοινώνουμε;

1555
01:22:36,957 --> 01:22:38,082
- Τα παιδιά...

1556
01:22:39,374 --> 01:22:40,207
Τα παιδιά...

1557
01:22:40,374 --> 01:22:42,499
Έχουμε κάτι να σας πούμε.

1558
01:22:44,624 --> 01:22:45,624
Μερικές φορές...

1559
01:22:46,124 --> 01:22:48,540
όταν οι άνθρωποι ζουν μαζί,

1560
01:22:48,707 --> 01:22:51,707
συμβαίνει να πλησιάσουν

1561
01:22:51,874 --> 01:22:54,124
και γίνονται φίλοι.

1562
01:22:54,790 --> 01:22:57,290
Και από φίλο σε φίλο,
γίνονται...

1563
01:22:57,457 --> 01:22:58,249
του...

1564
01:22:58,415 --> 01:23:00,707
- Γίνονται εραστές.

1565
01:23:00,874 --> 01:23:03,624
- Αυτό έγινε
στον Αντουάν κι εμένα.

1566
01:23:04,124 --> 01:23:07,832
Αλλά το πιο σημαντικό,
είναι επειδή η μαμά σε αγαπάει πολύ

1567
01:23:07,999 --> 01:23:10,040
και ότι θα σε αγαπάει πάντα.

1568
01:23:10,665 --> 01:23:12,290
Πάντα, πάντα.

1569
01:23:12,457 --> 01:23:13,707
Πάντοτε.

1570
01:23:13,874 --> 01:23:15,249
Όλα...
- Είναι καλό;

1571
01:23:15,415 --> 01:23:16,665
Μπορούμε να πάμε να παίξουμε;

1572
01:23:18,499 --> 01:23:19,415
- Φυσικά, αγάπη μου.

1573
01:23:26,415 --> 01:23:27,665
- Λοιπόν, εγώ...

1574
01:23:28,582 --> 01:23:31,249
Πάω να παίξω.
Εμ... θα πάω.

1575
01:23:38,499 --> 01:23:39,499
- Α όχι...

1576
01:23:39,874 --> 01:23:42,999
Μας το ξανακάνουν
του τύπου που τρέχει στο αεροδρόμιο.

1577
01:23:43,874 --> 01:23:45,707
- Προβλήθηκε <i>3</i> 452 φορές.

1578
01:23:47,832 --> 01:23:49,540
Πάω να βρω αυτό το κάθαρμα.

1579
01:23:49,707 --> 01:23:51,499
- Σας το εξήγησα ήδη.

1580
01:23:51,915 --> 01:23:54,207
Ψείρες,
Υπάρχει σε όλα τα σχολεία.

1581
01:23:54,374 --> 01:23:56,415
Δεν φταίει ένας άνθρωπος.

1582
01:23:58,207 --> 01:23:59,999
- Και ασθενής μηδέν,
τι κάνεις με αυτό;

1583
01:24:06,540 --> 01:24:09,040
- Προφανώς, τη φιλάει.
- Ορίστε.

1584
01:24:12,040 --> 01:24:14,165
Ω. Με εκνευρίζει.

1585
01:24:16,290 --> 01:24:18,582
- Μην το αγγίζεις.
- Ναι, αλλά με εκνευρίζει.

1586
01:24:32,249 --> 01:24:34,457
Εκείνος στενάζει.

1587
01:24:34,624 --> 01:24:37,374
- Α, παιδιά... Σκατά!

1588
01:24:39,999 --> 01:24:43,499
- Αντουάν, ξέρεις,
Σπάιντερμαν, έχει αθλητικά παπούτσια...

1589
01:24:43,665 --> 01:24:45,624
Η μαμά θέλει
βάλε παπούτσια,

1590
01:24:45,790 --> 01:24:49,624
επιτέλους αθλητικά παπούτσια. λέω
ότι ο Spiderman είναι με κάλτσες.

1591
01:24:51,665 --> 01:24:55,124
- Α... Αχ... Τεό.
Έχεις κόκκινες μπότες;

1592
01:24:55,290 --> 01:24:57,540
- Μαμά!
Πού είναι οι κόκκινες μπότες μου;

1593
01:24:57,707 --> 01:24:59,499
Εκείνος στενάζει.

1594
01:25:03,040 --> 01:25:03,874
- Βαρετό...

1595
01:25:04,582 --> 01:25:06,707
Ο κινητήρας δεν ξεκινά.
Αχ... τσαντίζεται!

1596
01:25:06,874 --> 01:25:08,874
- Πήγαινε! Πάω! Πήγαινε!
Ναι !

1597
01:25:09,040 --> 01:25:12,207
- Jeanne, θα πας στο κέντρο;
Το σκούτερ μου δεν ξεκινά.

1598
01:25:12,374 --> 01:25:13,582
- Ναι, σίγουρα.

1599
01:25:13,749 --> 01:25:16,332
Τα βάζω σε γενέθλια
και θα σε αφήσω μετά.

1600
01:25:16,499 --> 01:25:17,957
- Ωραίο, ευχαριστώ.

1601
01:25:20,582 --> 01:25:21,540
- Γεια!

1602
01:25:21,707 --> 01:25:22,915
Ω ! Theo!

1603
01:25:23,082 --> 01:25:24,249
Είναι χαριτωμένοι.

1604
01:25:24,415 --> 01:25:27,374
- Ευχαριστώ, Καρίνε.
Τι ώρα θα επιστρέψουμε; 6 μ.μ.;

1605
01:25:27,915 --> 01:25:30,915
- Έρχεσαι για ένα ποτό.
Υπάρχουν οι γονείς.

1606
01:25:31,082 --> 01:25:33,374
- Ω, όχι,
δεν γίνεται, έχουμε ξεμείνει.

1607
01:25:33,540 --> 01:25:35,290
- ΝΑΙ!

1608
01:25:41,040 --> 01:25:42,707
- Προσέλαβες κλόουν;

1609
01:25:42,874 --> 01:25:44,540
- Λοιπόν όχι, είναι ο άντρας μου.

1610
01:25:44,707 --> 01:25:46,124
- Α... Ναι.

1611
01:25:50,415 --> 01:25:52,124
Τι είναι, γλυκιά μου;

1612
01:25:52,290 --> 01:25:55,499
- Δεν θέλω να παίζω πια μαζί τους,
απατούν.

1613
01:25:55,665 --> 01:25:57,457
- Θα σου δείξω
πώς απατάμε.

1614
01:25:57,624 --> 01:26:00,332
- Ω καλά, είσαι εδώ!

1615
01:26:00,499 --> 01:26:03,999
Ωχ ωχ!
Έχεις χάσει τη γλώσσα σου ή κάτι τέτοιο;

1616
01:26:04,165 --> 01:26:05,457
Έντονες κραυγές

1617
01:26:05,624 --> 01:26:08,082
Ωχ! Είμαστε ντροπαλοί!

1618
01:26:08,540 --> 01:26:10,374
Ωχ, παιδάκια.

1619
01:26:10,540 --> 01:26:12,915
- Φοβάμαι τον κλόουν.
- Α...

1620
01:26:13,082 --> 01:26:16,082
- Ωχ εκεί! Παιδιά!

1621
01:26:16,249 --> 01:26:18,165
Έλα μαζί μου...

1622
01:26:18,332 --> 01:26:21,207
Τρεις μικρές γάτες
Τρεις μικρές γάτες

1623
01:26:21,374 --> 01:26:24,124
- ΤΡΕΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΓΑΤΕΣ, ΓΑΤΕΣ, ΓΑΤΕΣ

1624
01:26:24,290 --> 01:26:26,415
Ψάθινο ΚΑΠΕΛΟ
Ψάθινο ΚΑΠΕΛΟ

1625
01:26:26,582 --> 01:26:28,332
- Τρεις γάτες

1626
01:26:28,499 --> 01:26:30,707
Η φωνή του γίνεται ηλεκτρονική.

1627
01:26:30,874 --> 01:26:32,082
...

1628
01:26:32,249 --> 01:26:34,499
Τρία μικρά...

1629
01:26:34,665 --> 01:26:35,582
<i>//</i>

1630
01:26:35,749 --> 01:26:36,624
- Περίμενε.

1631
01:26:36,790 --> 01:26:38,207
- Έχω μια υπέροχη ιδέα, έλα.

1632
01:26:38,374 --> 01:26:39,124
Ελάτε να δείτε.

1633
01:26:39,290 --> 01:26:41,332
- Όχι, όχι παιδιά!

1634
01:26:41,499 --> 01:26:43,165
♪ έχετε μια καλύτερη ιδέα

1635
01:26:43,332 --> 01:26:44,249
Γεια σου!

1636
01:26:44,415 --> 01:26:46,499
♪ έχετε μια υπέροχη ιδέα,
θα το λατρέψεις.

1637
01:26:46,665 --> 01:26:50,832
- Ωχ εκεί! Ποιος θέλει να μάθει
η σούπερ απίστευτη ιδέα μου;

1638
01:26:50,999 --> 01:26:52,707
Θα παίξουμε το παιχνίδι...

1639
01:26:52,874 --> 01:26:55,457
που όλοι προτιμάτε!

1640
01:26:55,624 --> 01:26:57,832
Το παιχνίδι του φα...

1641
01:26:57,999 --> 01:26:59,207
- Κουραστικό;

1642
01:26:59,374 --> 01:27:00,624
- Όχι, δεν είναι αυτό.

1643
01:27:00,790 --> 01:27:01,999
Ο φα...

1644
01:27:02,165 --> 01:27:02,957
- Ο ταχυδρόμος!

1645
01:27:03,124 --> 01:27:06,665
- Ναι, το παιχνίδι του ταχυδρόμου.
- Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα.

1646
01:27:06,832 --> 01:27:09,040
Θα μπορείς να χορεύεις, να ουρλιάζεις.

1647
01:27:09,207 --> 01:27:10,457
Θα κάνουμε...

1648
01:27:10,624 --> 01:27:13,790
μια σφαίρα... προς...
- ΦΥΛΑΚΗ!

1649
01:27:13,957 --> 01:27:15,165
Σφυρίζει.
Κραυγές χαράς

1650
01:27:15,332 --> 01:27:18,415
...

1651
01:27:18,582 --> 01:27:19,749
- Στο σαλόνι;

1652
01:27:19,915 --> 01:27:21,624
- Ναι, στο σαλόνι.

1653
01:27:21,790 --> 01:27:23,832
- ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ!
ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ!

1654
01:27:23,999 --> 01:27:24,957
- Έλα, έλα!

1655
01:27:25,124 --> 01:27:26,165
Είμαστε σε κίνηση.

1656
01:27:26,332 --> 01:27:27,832
- Ας στήσουμε.
κινείσαι.

1657
01:27:27,999 --> 01:27:28,790
- Λανς, προχώρα!

1658
01:27:29,832 --> 01:27:30,707
Αποκλείστηκε!

1659
01:27:30,874 --> 01:27:33,832
Εμπρός, Théo, σπάσε τον!
- Απέτυχε. Αμπάρι.

1660
01:27:34,915 --> 01:27:36,874
Ναι, έλα, ορίστε.
- Εντάξει.

1661
01:27:37,040 --> 01:27:37,874
Καλά.

1662
01:27:38,999 --> 01:27:40,040
- Ναι!

1663
01:27:40,207 --> 01:27:41,374
- Κράτα!

1664
01:27:41,540 --> 01:27:42,124
'Πάμε λοιπόν!

1665
01:27:46,040 --> 01:27:47,165
'Ε!

1666
01:27:47,332 --> 01:27:49,540
Γελάει.

1667
01:27:49,707 --> 01:27:53,207
- Είναι κι αυτός κλόουν, τώρα,
με τη μεγάλη κόκκινη μύτη του!

1668
01:27:53,374 --> 01:27:55,624
Ο κλόουν γελάει.

1669
01:27:56,082 --> 01:27:58,624
- Εντάξει, αγάπη μου.
Είστε εν κινήσει, κινηθείτε!

1670
01:28:00,207 --> 01:28:01,582
- Αποκλείστηκε! Θα βγεις έξω!

1671
01:28:01,749 --> 01:28:02,457
Ερχομαι.

1672
01:28:02,624 --> 01:28:05,082
- Δεν αποβάλλεται.
- Ναι. Βγαίνεις έξω.

1673
01:28:05,249 --> 01:28:06,874
- Όχι, όχι αγάπη μου.

1674
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
Περίμενε, τι παίζεις;

1675
01:28:09,207 --> 01:28:11,749
- Λοιπόν, απέφυγε τη μπάλα,
Κύριε Μεγάλη Κόκκινη Μύτη!

1676
01:28:16,124 --> 01:28:18,332
Ενθάρρυνση από παιδιά

1677
01:28:18,499 --> 01:28:20,332
...

1678
01:28:20,499 --> 01:28:22,124
- Έλα, Αντουάν! Έλα !

1679
01:28:22,290 --> 01:28:24,915
...

1680
01:28:25,082 --> 01:28:26,332
- Σταμάτα όμως!

1681
01:28:26,499 --> 01:28:27,999
Ουρλιάζει.

1682
01:28:28,165 --> 01:28:29,457
- Θα σε σκοτώσω!

1683
01:28:29,624 --> 01:28:30,832
Τα παιδιά ουρλιάζουν.

1684
01:28:30,999 --> 01:28:32,540
- Φτάνει τώρα.

1685
01:28:32,707 --> 01:28:35,165
...

1686
01:28:41,707 --> 01:28:43,624
-Τα βλαστηκατε τελείως.

1687
01:28:43,790 --> 01:28:45,207
- Συγγνώμη;
- Είναι σκουπίδια.

1688
01:28:45,374 --> 01:28:48,415
Είναι αξιολύπητο. Μπροστά στα παιδιά,
Αυτό είναι ένα άθλιο παράδειγμα.

1689
01:28:48,582 --> 01:28:52,124
-Πώς είσαι. Τι κάνετε.
Ο κλόουν είχε μια έκρηξη, ο κλόουν.

1690
01:28:54,207 --> 01:28:55,874
- Ποιος νοιάζεται για τον κλόουν;

1691
01:28:56,040 --> 01:28:57,415
Το πρόβλημα είσαι εσύ.

1692
01:28:57,582 --> 01:28:59,749
Είσαι 40 χρονών,
παίζεις στην κονσόλα,

1693
01:28:59,915 --> 01:29:02,874
παίρνεις εκστάσεις,
σκέφτεσαι μόνο να είσαι ηλίθιος,

1694
01:29:03,040 --> 01:29:04,832
δωροδοκείτε τα παιδιά
με Smarties,

1695
01:29:04,999 --> 01:29:07,915
καταστρέφεις το σνακ γενεθλίων.
Ξύπνα.

1696
01:29:08,082 --> 01:29:10,665
- Έχω την εντύπωση
να έχει γίνει οικογενειάρχης.

1697
01:29:10,832 --> 01:29:14,124
Τι διάολο είναι αυτό; Αυτό το σνακ;
Υπάρχουν πολλά παιδιά.

1698
01:29:14,290 --> 01:29:17,624
Δεν είμαι καν στο σπίτι πια.
♪ δεν έχω ρωτήσει κανέναν.

1699
01:29:17,790 --> 01:29:18,874
- Ούτε εγώ.

1700
01:29:19,040 --> 01:29:21,999
- Δεν είμαι
όπως οι φίλοι των γενεθλίων σας.

1701
01:29:22,165 --> 01:29:23,457
- Τι φίλοι μου;

1702
01:29:24,374 --> 01:29:26,915
- Οι πληγές.
Επιτέλους οι μπόμποι... Οι μομόχες.

1703
01:29:27,082 --> 01:29:29,707
Όταν βλέπεις το φαγητό τους,
Δεν θα ήθελα να είμαι στα σκατά τους.

1704
01:29:29,874 --> 01:29:32,999
- Είναι καλό, είναι ενήλικο, είναι αριστοκρατικό.
Είσαι μικρός.

1705
01:29:33,165 --> 01:29:35,374
- Ω ναι;
Ας μιλήσουμε για τα πιτσιρίκια.

1706
01:29:35,540 --> 01:29:36,665
♪ δεν ρώτησε

1707
01:29:36,832 --> 01:29:39,040
να έχω παιδιά που ουρλιάζουν,

1708
01:29:39,207 --> 01:29:41,915
στον οποίο πρέπει να κάνω
ηλίθια αστεία.

1709
01:29:42,082 --> 01:29:43,082
Δεν μπορώ καν...

1710
01:29:43,249 --> 01:29:44,165
Λυπημένη μουσική

1711
01:29:44,332 --> 01:29:46,082
...

1712
01:29:46,249 --> 01:29:47,207
- Εντάξει.

1713
01:29:47,374 --> 01:29:48,415
Στάση.

1714
01:29:48,582 --> 01:29:53,749
...

1715
01:29:53,915 --> 01:29:56,415
Όχι, αλλά τι βλακεία, αυτός ο συγκάτοικος.

1716
01:29:56,582 --> 01:29:59,499
συνειδητοποιείς,
στην ηλικία μου, με έναν ηλίθιο!

1717
01:29:59,665 --> 01:30:01,249
- Εδώ θα είσαι πολύ καλύτερα.

1718
01:30:01,415 --> 01:30:05,040
- Ναι. Πρώτον,
ένα διαμέρισμα μόνο για τα παιδιά και εμένα.

1719
01:30:05,207 --> 01:30:07,749
Δεύτερον, ένας τύπος.
Αυτή τη φορά, ένας ενήλικας.

1720
01:30:08,249 --> 01:30:10,874
-Θα βρεις και τα δύο,
έχω εμπιστοσύνη.

1721
01:30:11,040 --> 01:30:12,790
- Γέροντα μου...
- Έχετε προχωρήσει σε αυτό.

1722
01:30:12,957 --> 01:30:14,374
- Σχεδόν σε πήρε.

1723
01:30:14,540 --> 01:30:16,290
- Ας είναι αυτό ένα μάθημα για σένα.

1724
01:30:16,457 --> 01:30:18,415
- Δεν έχει μεγάλη σημασία.

1725
01:30:18,582 --> 01:30:19,874
Αν ναι,
αυτή τη στιγμή,

1726
01:30:20,040 --> 01:30:23,040
θα έπαιρνες θέσεις
για τον Κήπο Εγκλιματισμού.

1727
01:30:23,207 --> 01:30:25,374
- Μετά το φαγητό
μπιζέλια και καρότα.

1728
01:30:25,540 --> 01:30:27,874
- Γιούμ!
Θέλεις ακόμα τις πατάτες σου;

1729
01:30:28,040 --> 01:30:29,332
- Όχι, σε παρακαλώ.

1730
01:30:33,207 --> 01:30:34,957
- Καλά έκανες κάθαρμα μου.

1731
01:30:35,124 --> 01:30:37,957
Βγαίνεις χωρίς διαζύγιο,
χωρίς σύνταξη, χωρίς παιδιά.

1732
01:30:39,207 --> 01:30:40,457
-Είσαι μεγάλος τύπος.
- Μπαλέζ.

1733
01:30:40,624 --> 01:30:42,082
- Πολύ δυνατός.
- Μπαλέζ.

1734
01:30:42,790 --> 01:30:43,624
- Είσαι σαν...

1735
01:30:43,790 --> 01:30:45,957
Dupont de Ligonnès,
χωρίς τους μπάτσους στον κώλο.

1736
01:30:46,124 --> 01:30:47,332
- Είναι αλήθεια, κάτι υπάρχει.

1737
01:30:49,040 --> 01:30:50,540
Αξίζει να το γιορτάσουμε.
- Με την αποφυλάκισή σας.

1738
01:30:52,124 --> 01:30:53,249
- Με την αποφυλάκισή μου.

1739
01:30:53,832 --> 01:30:56,915
Απαλή μουσική

1740
01:30:57,082 --> 01:32:10,207
...

1741
01:32:10,374 --> 01:32:13,082
- Είναι ένα τουίντ,
μείγμα λινό-βαμβάκι.

1742
01:32:13,707 --> 01:32:15,707
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Τέλεια. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1743
01:32:15,874 --> 01:32:17,540
- Ευχαριστώ και τα λέμε σύντομα.

1744
01:32:18,124 --> 01:32:19,249
Αντίο.

1745
01:32:22,415 --> 01:32:24,040
Το εργοτάξιο στη Μασσαλία...

1746
01:32:24,415 --> 01:32:25,707
Είναι κερδισμένο.

1747
01:32:25,874 --> 01:32:26,915
- Όχι;

1748
01:32:28,040 --> 01:32:29,290
- Δεν φαίνεσαι χαρούμενος;

1749
01:32:29,457 --> 01:32:32,290
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
Είναι... υπέροχο.

1750
01:32:32,457 --> 01:32:34,332
- Αλλά ναι, είναι υπέροχο!
Σαμπάνια;

1751
01:32:36,415 --> 01:32:37,665
-Σαμπάνια.

1752
01:32:50,082 --> 01:32:51,082
- Αντώνη;

1753
01:32:52,124 --> 01:32:52,957
Τι κάνετε;

1754
01:32:53,707 --> 01:32:54,540
ερχόμουν

1755
01:32:54,707 --> 01:32:57,165
αφήστε τα κλειδιά της Jeanne.
♪ πάμε.

1756
01:32:57,332 --> 01:32:58,040
- Είναι καλά;

1757
01:32:58,540 --> 01:33:00,207
- Όλοι είναι καλά, ναι.

1758
01:33:00,374 --> 01:33:02,707
- Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με τη Jeanne.

1759
01:33:02,874 --> 01:33:05,040
- Δεν νομίζω
ότι θέλει να σου μιλήσει.

1760
01:33:06,457 --> 01:33:07,374
- Και τα παιδιά;

1761
01:33:08,165 --> 01:33:09,582
- Καλά είναι.

1762
01:33:10,249 --> 01:33:11,082
- Αντίο.

1763
01:33:12,249 --> 01:33:13,082
- Αντώνη;

1764
01:33:15,207 --> 01:33:18,040
Δεν έπρεπε να σου πω,
αλλά η Ζαν φεύγει για τη Μασσαλία.

1765
01:33:18,207 --> 01:33:20,874
-Μασσαλία; Αλλά ε...
Πότε όμως;

1766
01:33:21,040 --> 01:33:22,874
- Τους άφησα στο αεροδρόμιο.

1767
01:33:23,040 --> 01:33:24,457
Έχουν τις 5:30 μ.μ. πτήση.

1768
01:33:25,290 --> 01:33:27,207
Εντάξει, πάω. Γεια.

1769
01:33:37,624 --> 01:33:38,665
- Σκατά...

1770
01:33:40,207 --> 01:33:43,124
Ρυθμική μουσική

1771
01:33:43,290 --> 01:33:44,582
Φτου...

1772
01:33:44,749 --> 01:33:49,582
...

1773
01:33:49,749 --> 01:33:51,499
Ο κινητήρας δεν ξεκινά.

1774
01:33:51,665 --> 01:33:52,707
Χάλια !

1775
01:33:52,874 --> 01:33:54,374
...

1776
01:33:54,540 --> 01:33:55,540
Χάλια !

1777
01:33:55,707 --> 01:33:56,957
...

1778
01:33:57,124 --> 01:33:58,124
Αχ, σκατά...

1779
01:33:58,874 --> 01:33:59,957
Και σκατά.

1780
01:34:00,124 --> 01:34:02,707
*-10 χλμ σωρευτικά μποτιλιαρίσματα...
- Ω, σκατά.

1781
01:34:02,874 --> 01:34:05,832
- Και σκατά.

1782
01:34:06,540 --> 01:34:09,082
- Ποιο τερματικό, παρακαλώ;
- Ωχ σκατά.

1783
01:34:09,249 --> 01:34:10,582
...

1784
01:34:10,749 --> 01:34:12,957
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!

1785
01:34:13,124 --> 01:34:20,915
...

1786
01:34:21,082 --> 01:34:23,624
Και άγιο σκατά!

1787
01:34:23,790 --> 01:34:25,124
- Ε, αλλά σκατά!

1788
01:34:26,165 --> 01:34:27,165
- Αριστοκρατικό, ε!

1789
01:34:43,249 --> 01:34:44,457
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1790
01:34:52,457 --> 01:34:53,624
- Α, είναι ο Αντουάν.

1791
01:34:54,499 --> 01:34:55,540
- Ω, Αντουάν!

1792
01:34:56,665 --> 01:34:57,999
- Το ξέχασες.

1793
01:34:58,165 --> 01:35:00,290
- Ναι! ΥΓ μου!

1794
01:35:00,457 --> 01:35:03,749
- Ο Βίνσεντ μου είπε ότι φεύγεις.
Δεν πρόκειται να το κρατήσω.

1795
01:35:04,290 --> 01:35:06,332
- Εντάξει, έλα.
Θα αργήσουμε.

1796
01:35:07,040 --> 01:35:07,915
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1797
01:35:08,082 --> 01:35:09,957
Τα παιδιά,
πάρε τα πράγματά σου.

1798
01:35:10,124 --> 01:35:10,957
Ερχομαι.

1799
01:35:11,790 --> 01:35:12,749
Πάμε λοιπόν.

1800
01:35:13,832 --> 01:35:14,915
Γεια.

1801
01:35:16,790 --> 01:35:17,707
- Γεια.

1802
01:35:17,874 --> 01:35:20,415
Λυπημένη μουσική

1803
01:35:20,582 --> 01:36:15,790
...

1804
01:36:16,665 --> 01:36:18,915
Γεια σας.
Παρίσι-Μασσαλία, παρακαλώ;

1805
01:36:19,082 --> 01:36:20,790
- Πότε;
- ΤΩΡΑ.

1806
01:36:20,957 --> 01:36:23,082
Απαλή μουσική

1807
01:36:23,249 --> 01:36:24,332
Δεν τρέχει.

1808
01:36:24,499 --> 01:36:27,415
...

1809
01:36:27,582 --> 01:36:29,207
Όχι τρέξιμο στο αεροδρόμιο.

1810
01:36:29,374 --> 01:36:31,457
...

1811
01:36:31,624 --> 01:36:33,457
Μην τρέχεις!

1812
01:36:33,624 --> 01:36:34,582
...

1813
01:36:34,749 --> 01:36:35,665
Και σκατά!

1814
01:36:35,832 --> 01:36:37,790
Ανεβαστική μουσική

1815
01:36:37,957 --> 01:37:15,999
...

1816
01:37:16,165 --> 01:37:17,332
- Γεια σας, το εισιτήριό σας.

1817
01:37:18,874 --> 01:37:21,040
- Το εισιτήριό μου...
- Ευχαριστώ.

1818
01:37:22,165 --> 01:37:24,457
Είσαι ακριβώς μπροστά.
- Τι ;

1819
01:37:24,624 --> 01:37:27,499
Όχι, αλλά περίμενε.
-Είσαι εκεί. Αυτό.

1820
01:37:31,999 --> 01:37:34,749
- Καθίστε, κύριε.
-Θέλω απλά...

1821
01:37:38,332 --> 01:37:39,915
*-Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε.

1822
01:37:45,582 --> 01:37:46,749
*-Ζαν;

1823
01:37:47,332 --> 01:37:48,582
* Jeanne, μην πας.

1824
01:37:49,624 --> 01:37:51,290
*Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,

1825
01:37:51,457 --> 01:37:54,290
*αλλά είναι αυτός ο ηλίθιος κλόουν
με τις τρεις γάτες της.

1826
01:37:54,457 --> 01:37:56,624
*Δεν το έχω συνηθίσει με τα παιδιά.

1827
01:37:56,790 --> 01:37:57,957
- Παρακαλώ.

1828
01:37:58,124 --> 01:38:01,249
- Όχι, δεσποινίς.
Είναι σημαντικό!

1829
01:38:01,915 --> 01:38:02,832
*Ζαν...

1830
01:38:03,707 --> 01:38:06,790
*Δεν είμαι ο τύπος του άντρα
που περιμένεις.

1831
01:38:09,290 --> 01:38:12,124
*Όταν αποβιβάσατε,
Προσπάθησα να σε απολύσω.

1832
01:38:14,749 --> 01:38:18,415
*Καταφέραμε να ζήσουμε μαζί.
Μάθαμε να ζούμε μαζί.

1833
01:38:21,582 --> 01:38:23,207
*Τα μπερδέψαμε,...

1834
01:38:23,790 --> 01:38:25,165
*Μαλώσαμε αρκετά.

1835
01:38:25,624 --> 01:38:26,790
*Γίναμε οικογένεια.

1836
01:38:31,790 --> 01:38:33,374
*Μου λείπει αυτή η οικογένεια.

1837
01:38:35,749 --> 01:38:37,249
Τζέιν μου λείπεις.

1838
01:38:43,749 --> 01:38:45,207
Είναι Παρίσι-Μασσαλία;

1839
01:38:48,332 --> 01:38:49,832
Απαλή μουσική

1840
01:38:49,999 --> 01:38:56,124
...

1841
01:38:56,290 --> 01:38:57,749
- Συγγνώμη... Έλα.

1842
01:38:58,624 --> 01:39:01,582
Πάρε τα πράγματά σου.
Πάρε την τσάντα σου.

1843
01:39:02,707 --> 01:39:03,832
Με συγχωρείτε.

1844
01:39:03,999 --> 01:39:19,665
...

1845
01:39:19,832 --> 01:39:20,832
Κοίτα τι κάνω.

1846
01:39:22,165 --> 01:39:24,082
- Έτρεξα
σε ένα αεροδρόμιο.

1847
01:39:24,249 --> 01:39:29,332
...

1848
01:39:29,499 --> 01:39:32,790
Οι επιβάτες χειροκροτούν.

1849
01:39:32,957 --> 01:39:45,415
<i>//</i>

1850
01:39:45,582 --> 01:39:47,332
- Προσγειωθήκαμε;

1851
01:39:47,499 --> 01:39:53,040
<i>//</i>

1852
01:39:58,749 --> 01:40:01,249
Απαλή μουσική

1853
01:40:01,415 --> 01:40:57,082
...

1854
01:40:57,249 --> 01:40:59,915
(Αντουάν)
- Παιδιά, πάμε σπίτι.

1855
01:41:00,082 --> 01:41:01,290
(Jeanne)
- Πάμε.

1856
01:41:01,457 --> 01:41:04,540
- Φιλήθηκαν,
Είναι εραστές!

1857
01:41:04,707 --> 01:41:08,207
- Εραστές! Εραστές!

1858
01:41:08,374 --> 01:41:10,957
Ρυθμική μουσική

1859
01:41:11,124 --> 01:42:04,332
...

1860
01:42:04,499 --> 01:42:07,165
Απαλή μουσική

1861
01:42:07,332 --> 01:44:48,915
...

1862
01:44:49,082 --> 01:44:53,082
Υπότιτλοι: ECLAIR



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org